1
00:00:18,378 --> 00:00:20,713
<i>[Mężczyzna opowiadający]
To są legendy.</i>

2
00:00:20,755 --> 00:00:22,715
<i>Słyszałeś o nich od lat.</i>

3
00:00:22,757 --> 00:00:25,718
<i>Ładna gospodyni domowa-
znasz tego.</i>

4
00:00:25,760 --> 00:00:28,721
<i>Przyjaciele wpadli na przyjęcie-niespodziankę,
znajdź jej rozpostartego orła...</i>

5
00:00:28,763 --> 00:00:32,600
<i>z rodzinnym psem liżącym masło orzechowe
spomiędzy jej nóg.</i>

6
00:00:32,642 --> 00:00:34,060
<i>No cóż, ona jest prawdziwa.</i>

7
00:00:34,102 --> 00:00:37,105
<i>Pamiętasz cheerleaderkę?
Pompuje jej żołądek.</i>

8
00:00:37,188 --> 00:00:40,442
<i>- Znaleźli kwartę nasienia. Ma na imię Luann.
- Hej.</i>

9
00:00:40,483 --> 00:00:44,529
<i>Mogą ci się wydawać niezbyt duże,
ale byli gwiazdami na torze.</i>

10
00:00:44,612 --> 00:00:46,948
<i>Prostytutka ponownie się spotyka
z Johnem tutaj...</i>

11
00:00:47,031 --> 00:00:48,867
<i> molestujący z molestowanym.</i>

12
00:00:50,160 --> 00:00:52,245
<i>Facet wiszący nago
z drążka prysznicowego...</i>

13
00:00:52,328 --> 00:00:56,207
<i>w połowie martwy z powodu uduszenia autoerotycznego?</i>

14
00:00:56,291 --> 00:00:59,210
<i>- Cześć. Nazywam się Lonnie i jestem uzależniony od seksu.
- To Lonnie. Jest uzależniony od seksu.</i>

15
00:00:59,294 --> 00:01:01,671
Cześć, Lonnie.

16
00:01:01,713 --> 00:01:04,758
<i>Ci ludzie są powodem
izby przyjęć mają specjalne narzędzia...</i>

17
00:01:04,841 --> 00:01:08,720
<i>aby wyjąć butelkę szampana,
żarówka fluorescencyjna, chomik.</i>

18
00:01:08,803 --> 00:01:11,514
<i>- Czy kiedykolwiek doświadczyłeś-
- Dla tutejszych dziwaków seks jest przymusem...</i>

19
00:01:11,598 --> 00:01:14,893
<i>- jak hazard, narkotyki lub kradzieże w sklepach.
- Cześć. Nazywam się Agnes.</i>

20
00:01:14,976 --> 00:01:17,353
<i>Przynajmniej to wygląda na miłość...</i>

21
00:01:17,395 --> 00:01:19,314
<i>- jeśli zmrużysz oczy.</i>

22
00:01:19,397 --> 00:01:21,316
<i>To mój najlepszy przyjaciel, Denny.</i>

23
00:01:21,399 --> 00:01:23,902
<i>Denny pojawił się tutaj
po tym jak wyrzucono go ze szkoły artystycznej...</i>

24
00:01:23,985 --> 00:01:26,863
<i>za woskowanie łasicy
podczas zajęć z rysunku życiowego.</i>

25
00:01:26,905 --> 00:01:28,907
<i>Nie żeby model był w ogóle w porządku.</i>

26
00:01:28,948 --> 00:01:31,701
<i>Tylko jakiś stary hipis
z zarośniętym krzewem przyrodniczym.</i>

27
00:01:31,743 --> 00:01:37,207
<i>Ale Denny'ego to nie obchodziło. Już wtedy był
masturbuje się 15 razy dziennie, żeby wyjść na zero.</i>

28
00:01:37,248 --> 00:01:39,584
<i>Tak, że ledwo mógł
zaciśnij już pięść.</i>

29
00:01:39,667 --> 00:01:44,255
<i>Nico zostaje zwolniony z ośrodka pomocy społecznej
dwa razy w tygodniu na terapię...</i>

30
00:01:44,297 --> 00:01:46,257
<i>zupełnie jak Kopciuszek.</i>

31
00:01:46,299 --> 00:01:48,927
<i>Tylko o północy
zamienia się w zbiega.</i>

32
00:01:50,470 --> 00:01:52,722
<i>Nie zrozum mnie źle – nie jestem inny.</i>

33
00:01:52,806 --> 00:01:54,766
<i>Wszyscy jesteśmy tu z tego samego powodu.”.</i>

34
00:01:54,849 --> 00:01:59,187
<i>przekopać się przez naszą osobistą walizkę
przewrotnych, bolesnych wspomnień...</i>

35
00:01:59,270 --> 00:02:03,400
<i>dopóki nie znajdziemy takiego, który nam pomoże
przerwać cykl, wytrzeźwieć.</i>

36
00:02:03,483 --> 00:02:07,487
<i>Dla mnie oznacza to koniec z ciągłością
bezsensowny seks z nieznajomymi...</i>

37
00:02:07,570 --> 00:02:09,697
<i>cały czas.</i>

38
00:02:09,781 --> 00:02:12,283
<i>Przychodzę na spotkania.
Pracuję nad krokami.</i>

39
00:02:12,367 --> 00:02:14,369
<i>Próbuję nawet powstrzymać się od głosu.</i>

40
00:02:14,452 --> 00:02:18,164
<i>- Póki co nie idzie nam najlepiej.</i>

41
00:02:20,750 --> 00:02:23,545
<i>- Nie chodzi o to, żeby zrezygnować z pikniku.
- Podpisz to.</i>

42
00:02:23,586 --> 00:02:27,173
<i>Uzależnieni od seksu stają się dosłownie uzależnieni
w pośpiechu ciągłego seksu.</i>

43
00:02:27,215 --> 00:02:29,384
Na całym świecie, Nico.
Na całym świecie, kochanie.

44
00:02:29,467 --> 00:02:32,679
<i>Orgazmy uwalniają endorfiny.
Endorfiny zabijają ból.</i>

45
00:02:32,762 --> 00:02:34,681
<i>- I jestem za tym.</i>

46
00:02:34,764 --> 00:02:36,349
<i>- Masz coś do pisania?
- W mojej kieszeni.</i>

47
00:02:36,433 --> 00:02:40,562
<i>Poczekaj chwilę. Jestem sponsorem Nico,
i traktuję to bardzo poważnie.</i>

48
00:02:40,645 --> 00:02:43,440
Proszę bardzo, kochanie.

49
00:02:43,523 --> 00:02:46,067
<i>Mam na myśli, proszę,
nawet najgorszy lodzik jest lepszy...</i>

50
00:02:46,151 --> 00:02:51,072
<i>niż, powiedzmy, wąchanie największej róży
lub oglądanie najwspanialszego zachodu słońca.</i>

51
00:02:51,114 --> 00:02:53,116
<i>Ale teraz o tym nie myślę...</i>

52
00:02:53,199 --> 00:02:56,244
<i>ponieważ w każdej chwili
Nie będę mieć problemu na świecie.</i>

53
00:02:56,327 --> 00:02:59,289
<i>Żadnych rachunków, żadnej głupiej roboty, żadnej szalonej matki.</i>

54
00:02:59,372 --> 00:03:03,209
<i>Wszystko, co będę czuć, będzie idealne,
piękne nic.</i>

55
00:03:03,293 --> 00:03:06,129
- Pieprz się! Jeszcze nie.

56
00:03:11,885 --> 00:03:14,304
<i>Oto nadchodzi. Idealnie.</i>

57
00:03:14,345 --> 00:03:17,348
<i>- Piękne. Fu-</i>

58
00:03:20,894 --> 00:03:22,854
N. Wracaj dalej.

59
00:03:22,896 --> 00:03:25,774
To działa, jeśli nad tym pracujesz,
więc pracuj, jesteś tego wart.

60
00:03:25,857 --> 00:03:27,275
Tak.

61
00:03:34,657 --> 00:03:36,826
Co powiedziałeś, że znowu zrobisz?

62
00:03:37,035 --> 00:03:40,830
Jestem kręgosłupem
Ameryki kolonialnej.

63
00:03:40,914 --> 00:03:44,876
- Witamy w wiosce Dunsboro.
- Chodźcie, dzieci.

64
00:03:44,918 --> 00:03:48,588
Tutaj życie w osadzie z XVIII wieku
jest odtworzony z żywymi szczegółami.

65
00:03:48,671 --> 00:03:50,632
Tutaj. Weź to.

66
00:03:50,715 --> 00:03:53,009
<i>- Dla niektórych
jest bardziej żywy niż inne.
- Do widzenia.</i>

67
00:03:53,093 --> 00:03:55,011
<i>Nie żebyś mógł ich winić.</i>

68
00:03:55,095 --> 00:03:58,306
<i>Wszyscy jesteśmy tutaj uwięzieni
jak rozbitkowie w jakimś programie telewizyjnym...</i>

69
00:03:58,389 --> 00:04:00,683
<i>którzy nigdy się nie starzeją i nigdy nie uciekają.</i>

70
00:04:00,767 --> 00:04:03,269
<i>Pomyśl, że Gilligan spotyka Dzień Świstaka...</i>

71
00:04:03,311 --> 00:04:05,563
<i>w piekle.</i>

72
00:04:05,647 --> 00:04:08,817
Hmm. Czy mogę dostać turę?

73
00:04:08,858 --> 00:04:11,528
- Jasne, że możesz.
- Gdy?

74
00:04:11,611 --> 00:04:14,489
<i>Kiedy Mayflower
wylatuje mi z tyłka.</i>

75
00:04:14,531 --> 00:04:16,491
- Hej, dzieciaki.
- Ładny.

76
00:04:16,533 --> 00:04:20,662
<i>-Och.
- Cześć. W porządku. Obejrzyj to. Gotowy?</i>

77
00:04:20,703 --> 00:04:22,705
<i>No cóż, masz umiejętności.</i>

78
00:04:22,789 --> 00:04:25,875
<i>Skąd wiesz, jak to zrobić?</i>

79
00:04:34,717 --> 00:04:38,888
<i>-Zejdź ze mnie. Ach.!
- Hej, stary. Co do-</i>

80
00:04:40,515 --> 00:04:42,517
Hej, wynoś się stąd, małe skurwysyny!

81
00:04:42,600 --> 00:04:44,727
- Łatwo, łatwo, łatwo.

82
00:04:44,811 --> 00:04:47,522
To ja. To ja.

83
00:04:47,605 --> 00:04:49,816
- Przepraszam, koleś.
- Wszystko w porządku?

84
00:04:49,899 --> 00:04:53,111
Tak, te dzieciaki ciągle stawiały
ta fretka w moich spodniach.

85
00:04:53,194 --> 00:04:55,196
Czy krwawię?

86
00:04:55,280 --> 00:04:57,615
- O Boże.
- Co? Co to jest?

87
00:04:57,657 --> 00:05:00,368
Urszula, stary.

88
00:05:00,452 --> 00:05:04,289
<i>-Ona jest dojarką.
- Masz rację.</i>

89
00:05:04,330 --> 00:05:05,957
<i>Nie.</i>

90
00:05:06,040 --> 00:05:07,584
<i>Nie.</i>

91
00:05:07,625 --> 00:05:09,419
<i>Tak.</i>

92
00:05:09,502 --> 00:05:11,463
<i>Ona doi te krowy przez cały dzień...</i>

93
00:05:11,504 --> 00:05:15,633
<i>poruszaj palcami w górę i w dół
i w górę i w dół, i w górę i w dół.</i>

94
00:05:15,675 --> 00:05:18,678
- Hej! Hej, hej, stary!
- Dzięki.

95
00:05:18,720 --> 00:05:21,931
<i>- Tak, możesz nie chcieć tego robić.
- Urszulo?</i>

96
00:05:22,015 --> 00:05:24,517
Cześć.

97
00:05:24,601 --> 00:05:27,270
<i>Spójrz na tego gościa.</i>

98
00:05:27,353 --> 00:05:28,980
Człowiek jest żarłokiem za karę.

99
00:05:29,022 --> 00:05:31,524
<i>-Śmiała się.</i>

100
00:05:31,566 --> 00:05:34,110
- Widziałeś to?
- „W”, koleś, a nie „z”.

101
00:05:34,194 --> 00:05:36,279
<i>No właśnie.</i>

102
00:05:42,035 --> 00:05:44,412
O cholera. Rzućmy się.

103
00:05:45,413 --> 00:05:47,707
Czekaj, czekaj. Gdzie to jest? Pierdolić.

104
00:05:47,749 --> 00:05:50,668
- Co ty kurwa robisz?
- Potrzebuję mojej peruki. Gdzie jest moja peruka?

105
00:05:50,752 --> 00:05:53,838
- Zostaw tę cholerną perukę, dobrze?
- Stary, on mnie zadokuje.

106
00:05:55,215 --> 00:05:57,926
- Kto cię uwolnił z twoich więzów?
- Moje obligacje?

107
00:05:58,009 --> 00:06:00,303
Znasz zasady.

108
00:06:00,386 --> 00:06:03,056
Złoczyńcy mogą zostać uwolnieni jedynie poprzez należyte zwolnienie
mianowany członkiem policji.

109
00:06:03,139 --> 00:06:05,058
Daj spokój tej starej gadce,
Charlie.

110
00:06:05,141 --> 00:06:07,060
Słyszałeś dzwony. Wychodzimy.

111
00:06:07,143 --> 00:06:09,854
- A co z jego odkrytym pasztetem?
- Moje co?

112
00:06:09,938 --> 00:06:12,941
Twój pasztet! Twój pasztet.

113
00:06:12,982 --> 00:06:17,070
Porzucenie stroju z epoki w środku
mury kolonii jest wyraźnym naruszeniem charakteru.

114
00:06:17,153 --> 00:06:19,823
Cienki. Dobra? Jesteś szczęśliwy?

115
00:06:19,906 --> 00:06:23,827
- Twoja sakiewka będzie cierpieć z powodu twoich występków.
- Hej, hej, hej, spójrz.

116
00:06:23,868 --> 00:06:27,914
<i>Nie mam nic przeciwko, jeśli chcesz grać metodą Mussoliniego
do tej bandy nieudanych odrzuconych szkół teatralnych...</i>

117
00:06:27,997 --> 00:06:31,209
- ale jeszcze raz zaksięgujesz mój czek-
- Wiktor.

118
00:06:31,292 --> 00:06:33,837
poczujesz gniew
pieprzonego pobicia.

119
00:06:33,878 --> 00:06:37,215
- Więc przynieś to, kochanie, jeśli jesteś mężczyzną.
- Wiktor! Zwycięzca!

120
00:06:37,257 --> 00:06:39,259
- Co zrobisz?
- Co zrobię? Co? Co?

121
00:06:39,342 --> 00:06:41,511
- Co mówisz?
- To ostatni autobus.

122
00:06:43,221 --> 00:06:45,181
- Co zrobisz?
- Oh!

123
00:06:45,265 --> 00:06:47,225
- Pospiesz się.
- W porządku. chodźmy. Pospiesz się.

124
00:06:47,267 --> 00:06:50,562
- Gdzie idziesz?
- Chodźmy.

125
00:06:50,645 --> 00:06:52,564
Jebany łobuz.

126
00:06:52,647 --> 00:06:56,401
<i>Lata temu straciłem czujność
Odkąd było ciężko</i>

127
00:06:56,443 --> 00:06:58,695
<i>Stań jak mężczyzna</i>

128
00:06:58,778 --> 00:07:00,697
<i>Jak ojciec
Zrozum</i>

129
00:07:00,780 --> 00:07:03,491
<i>Że wszystko, co robię, to za mało</i>

130
00:07:03,575 --> 00:07:05,827
<i>- Dla siebie jestem twardy
- Stary, gdzie jest to miejsce?</i>

131
00:07:05,910 --> 00:07:08,288
<i>- Już się zbliża.
- Na sobie muszę zamarznąć</i>

132
00:07:08,371 --> 00:07:10,415
<i>- Tutaj.
- Potrzebuję wskazówek, ach, proszę</i>

133
00:07:10,498 --> 00:07:13,793
<i>Pokaż mi wszystkie zasady, dziewczyno</i>

134
00:07:13,877 --> 00:07:15,962
<i>- Chcę ich tylko źle zrozumieć
- Dziękuję.</i>

135
00:07:25,972 --> 00:07:30,059
Czy nie możemy choć raz się tym cieszyć?
smaczny posiłek jak normalni ludzie?

136
00:07:30,143 --> 00:07:32,687
- Nie.

137
00:07:32,771 --> 00:07:35,523
- Nie możesz oszukać ludzi, żeby cię pokochali.
- Chcesz się założyć?

138
00:07:45,033 --> 00:07:46,951
<i>Ktoś ratuje Ci życie...</i>

139
00:07:47,035 --> 00:07:49,871
<i>- będą cię kochać na zawsze.</i>

140
00:07:49,913 --> 00:07:52,749
<i>- To jak stary chiński zwyczaj.</i>

141
00:07:52,832 --> 00:07:55,460
<i>Czują się odpowiedzialni.</i>

142
00:07:55,543 --> 00:07:59,005
<i>Napiszą.
Wyślą kartki urodzinowe.</i>

143
00:07:59,089 --> 00:08:03,134
<i>Graj dobrze, nawet za gotówkę.</i>

144
00:08:03,218 --> 00:08:08,056
<i>Chyba że dasz się uratować
jakiś pomocnik kelnera, który przynosi 350 tygodniowo.</i>

145
00:08:09,682 --> 00:08:12,143
<i>Hej.! To jest moje.</i>

146
00:08:12,227 --> 00:08:14,896
<i>Więc kto to będzie dziś wieczorem?</i>

147
00:08:14,979 --> 00:08:18,108
<i>Co u ciebie, kochanie?
Czujesz się bohatersko?</i>

148
00:08:18,191 --> 00:08:20,235
<i>Uh-oh. Próbkę.</i>

149
00:08:20,318 --> 00:08:22,404
<i>OK. Chodź.!</i>

150
00:08:22,487 --> 00:08:27,200
<i>Oto on. Ty i ja,
wkrótce zostaniemy przyjaciółmi na całe życie.</i>

151
00:08:27,283 --> 00:08:30,829
<i>- Chodź. Chodź, chodź.
- Kto wie? To może być
najwspanialszy dzień w ich życiu.</i>

152
00:08:30,912 --> 00:08:35,750
<i>- Jeden bohaterski czyn, który usprawiedliwia
całe ich istnienie.</i>

153
00:08:37,585 --> 00:08:41,172
<i>- Łapią cię i trzymają.</i>

154
00:08:41,214 --> 00:08:43,967
<i>Kołyszą Cię delikatnie w ramionach.</i>

155
00:08:44,050 --> 00:08:46,511
W porządku. Wszystko będzie w porządku.

156
00:08:47,720 --> 00:08:50,890
<i>I zanim się zorientujesz,
jesteś ich dzieckiem.</i>

157
00:08:50,974 --> 00:08:52,934
<i>-Wszystko w porządku.
- Należysz do nich.</i>

158
00:08:53,017 --> 00:08:55,353
<i>- Tak.</i>

159
00:08:57,063 --> 00:09:00,442
<i>- OK.
- Widzisz to? To moja ulubiona część.</i>

160
00:09:06,614 --> 00:09:08,575
<i>- Hej, Kim.
- Cześć, Victor.</i>

161
00:09:08,616 --> 00:09:11,411
- Jak się masz?
- To zabawne.

162
00:09:11,453 --> 00:09:13,788
- To bardzo zabawne.
- Przystępować.

163
00:09:19,836 --> 00:09:22,380
<i>Pani. Novak jest rozbieraczem.</i>

164
00:09:22,464 --> 00:09:25,341
<i>Dlatego dostaje specjalny kombinezon.</i>

165
00:09:26,801 --> 00:09:30,054
<i>Inni pacjenci wyrażają siebie
poprzez sztukę...</i>

166
00:09:30,138 --> 00:09:32,056
<i>co również może być niepokojące.</i>

167
00:09:33,183 --> 00:09:36,895
<i>Eva, oto coś, co nazywasz wiewiórką.</i>

168
00:09:36,978 --> 00:09:39,439
Colina? Och, Colin, czy to ty?

169
00:09:39,522 --> 00:09:41,441
Co mamy dziś wieczorem, Eva?

170
00:09:41,524 --> 00:09:43,318
<i>Hmm. Pieczeń wołowa.</i>

171
00:09:43,359 --> 00:09:45,695
To nic ci nie da
tam, teraz, prawda?

172
00:09:45,737 --> 00:09:48,531
Zraniłeś mnie, Colin.
Zraniłeś mnie i mówię o tym mamie.

173
00:09:48,573 --> 00:09:51,534
- To może okazać się trudne.
- Dotknąłeś mojego woo-woo.

174
00:09:51,576 --> 00:09:54,788
Na pewno nie dotknąłem
twoje woo-woo.

175
00:09:54,871 --> 00:09:58,124
<i>Gdyby nie ten chip w niej
bransoletkę, chodziła za mną całą noc...</i>

176
00:09:58,208 --> 00:10:00,418
<i>- skrzeczy o swoim biednym woo-woo.
- [Piknięcie ]</i>

177
00:10:00,502 --> 00:10:05,006
<i>Św. Anthony's, tak się nazywa
placówka stałej opieki.</i>

178
00:10:05,090 --> 00:10:07,675
<i>To jest dla wariatów w każdym wieku.</i>

179
00:10:07,759 --> 00:10:10,220
<i>Ale przede wszystkim
to tam babcie są porzucane.</i>

180
00:10:13,098 --> 00:10:15,517
<i>Widzisz to spojrzenie, które mi właśnie posłała?</i>

181
00:10:15,600 --> 00:10:17,852
<i>To dlatego, że to wydarzyło się naprawdę.</i>

182
00:10:17,936 --> 00:10:20,688
<i>Myślę, że można powiedzieć
Mam trochę problemów z personelem.</i>

183
00:10:20,772 --> 00:10:23,441
<i>Witam. Kim jesteś?</i>

184
00:10:23,483 --> 00:10:25,985
<i>Och, zgadza się.
Wszystko zniszczysz.</i>

185
00:10:27,320 --> 00:10:30,156
<i>Ale oczywiście jeszcze tego nie wiem.</i>

186
00:10:31,324 --> 00:10:33,243
Cóż, już najwyższy czas.

187
00:10:33,326 --> 00:10:36,579
Cały dzień o ciebie pytała.
Nie zjem, dopóki tu nie dotrzesz.

188
00:10:36,663 --> 00:10:38,915
- Kim jestem dzisiaj?
- Jakiś facet o imieniu Fred.

189
00:10:38,998 --> 00:10:41,543
- Brzmi jak kolejny z prawników.
- Był.

190
00:10:41,626 --> 00:10:44,421
- ""Był''?
- Fred nie żyje. Tętniak aorty.

191
00:10:44,504 --> 00:10:47,465
- Jesień 97.
- Zapominasz o czymś?

192
00:10:47,549 --> 00:10:49,592
Oh.

193
00:10:49,676 --> 00:10:51,594
- Więc dobrze?
- Tak.

194
00:10:52,887 --> 00:10:55,348
Cóż, moja pani,
Zobaczymy się później. Dobra?

195
00:10:55,390 --> 00:10:57,350
Dobra.

196
00:11:04,607 --> 00:11:07,694
To miłe.
Hej, gdzie jest Constance?

197
00:11:07,777 --> 00:11:10,238
Na piętrze.
Zabrali ją dziś rano.

198
00:11:10,321 --> 00:11:13,616
Oh. Cóż, wróci.

199
00:11:13,700 --> 00:11:15,744
O nie, nie zrobi tego, Fred.

200
00:11:15,785 --> 00:11:19,205
Zabiorą cię na drugie piętro,
nie wrócisz.

201
00:11:19,289 --> 00:11:22,459
Ale zabiorą cię na trzecie piętro,
lepiej miej nadzieję, że twoja działka jest spłacona.

202
00:11:22,542 --> 00:11:25,253
Mam... cannelloni!

203
00:11:25,336 --> 00:11:28,506
- Co?
- Zejdziesz mi to z twarzy?

204
00:11:28,590 --> 00:11:33,511
Jesteś taki sam jak mój syn, Victor, zawsze się starasz
wepchnąć mi do gardła jakiś niejadalny mosh.

205
00:11:33,595 --> 00:11:35,805
Myślałam, że lubisz język włoski.

206
00:11:35,847 --> 00:11:38,933
Musisz jeść, wiesz.

207
00:11:39,017 --> 00:11:40,977
Musisz-

208
00:11:43,354 --> 00:11:47,067
Och, to ty!

209
00:11:50,028 --> 00:11:51,988
Co się stało, Fred?

210
00:11:54,657 --> 00:11:57,160
Kiedyś miałaś całkiem imponującą figurę.
Teraz spójrz na siebie.

211
00:11:57,202 --> 00:12:00,663
Wyglądasz jak mój syn Wiktor,
przewodnik turystyczny za minimalną płacę.

212
00:12:00,747 --> 00:12:05,001
- On nie jest przewodnikiem.
- Cóż, coś podrzędnego lub nieistotnego.

213
00:12:05,085 --> 00:12:08,588
Wiesz, co zrobił?
Rzucił szkołę medyczną.

214
00:12:08,671 --> 00:12:10,423
- Wiedziałeś o tym?
- Słyszałem.

215
00:12:10,507 --> 00:12:13,510
Teraz jest tak zajęty rujnowaniem sobie życia,
nie ma czasu odwiedzać matki.

216
00:12:13,593 --> 00:12:15,637
To haniebne.

217
00:12:15,720 --> 00:12:19,390
Kiedy myślę, przez co przeszedłem, żeby dać
temu chłopcu jakąś wizję, żeby otworzyć oczy.

218
00:12:19,474 --> 00:12:22,102
A wiesz, jak mi się odwdzięcza?
Wiesz, co zrobił?

219
00:12:22,185 --> 00:12:24,646
- Zmusił mnie do...
- Czy Victor cię nie wspiera?

220
00:12:24,729 --> 00:12:26,689
Kto ci to powiedział?

221
00:12:26,773 --> 00:12:28,691
Słyszałem, że zrezygnował
uczelni medycznej...

222
00:12:28,775 --> 00:12:30,944
tylko po to, żebyś mógł się wprowadzić
drogi prywatny szpital.

223
00:12:31,027 --> 00:12:34,364
Czy ja czegoś takiego nie słyszałem? co?

224
00:12:34,447 --> 00:12:36,366
Słuchaj, to mój występ.

225
00:12:36,449 --> 00:12:38,535
I mam przeczucie
Victor mógłby odwiedzać częściej...

226
00:12:38,618 --> 00:12:42,288
jeśli nie spędziłeś całego swojego czasu
rozmawiając z bandą martwych prawników.

227
00:12:42,372 --> 00:12:46,251
- Co?
- Och, nigdy się nie zmienisz, Fred.

228
00:12:46,334 --> 00:12:48,795
Zawsze się bronisz
beznadziejnie winni.

229
00:12:48,878 --> 00:12:52,340
<i>Nie tak się topi kota.</i>

230
00:12:59,305 --> 00:13:03,351
<i>Jesteś w szpitalu.
Doktor Blue zostaje wezwany przez domofon.</i>

231
00:13:03,393 --> 00:13:05,979
- Uh, to znaczy, że ktoś przestał oddychać.
- Dobry.

232
00:13:06,062 --> 00:13:09,441
– Pamela Cosgrove wezwała na lotnisko.
- O, znam tego.

233
00:13:09,524 --> 00:13:12,026
- szybko, szybko, szybko.
- Znam tego. Terrorysta z bronią.

234
00:13:12,110 --> 00:13:15,697
Terrilynn Mayfield,
proszę odebrać telefon grzecznościowy.

235
00:13:15,739 --> 00:13:17,949
Uh, gaz paraliżujący?

236
00:13:18,032 --> 00:13:22,495
- Pomyśl o krowach i koniach.
- Och, wąglik. Dlaczego jestem taki głupi?

237
00:13:22,579 --> 00:13:25,540
W porządku. Naucz się połowy tych imion,
będziesz żył dłużej niż większość.

238
00:13:25,623 --> 00:13:27,917
Zapomnij o czym
uczy cię jakaś rodzina zastępcza.

239
00:13:27,959 --> 00:13:29,961
Liczą się tylko ci fałszywi ludzie.

240
00:13:31,629 --> 00:13:34,632
<i>- Co to jest?
- To plac zabaw.</i>

241
00:13:34,674 --> 00:13:38,052
- Czy moglibyśmy tam pójść?
- Dlaczego, do cholery, mielibyśmy to zrobić?

242
00:13:39,512 --> 00:13:43,516
Mmm, tylko po to, żeby się huśtać i tak dalej,
jak normalni ludzie.

243
00:13:43,600 --> 00:13:45,727
Musimy działać dalej, kochanie.

244
00:13:45,810 --> 00:13:50,690
Gdybyśmy zatrzymywali się na każdym placu zabaw, do którego przyszliśmy
po drugiej stronie, nigdy byśmy nic nie zrobili.

245
00:13:50,774 --> 00:13:52,776
Zjedz kolację.

246
00:14:12,712 --> 00:14:15,090
<i>Kim powinieneś być?</i>

247
00:14:16,758 --> 00:14:19,511
Och, jestem kręgosłupem kolonialnej Ameryki.

248
00:14:19,594 --> 00:14:23,014
- Które jest?
- Irlandzki sługa kontraktowy.

249
00:14:23,098 --> 00:14:26,434
<i>- Gdzie jest doktor Fielding?
- Stracony. Na emeryturze.</i>

250
00:14:26,518 --> 00:14:29,020
- Opiekujesz się moją mamą?
- Nazwa?

251
00:14:29,104 --> 00:14:31,272
- Wiktor.
- Jej?

252
00:14:31,356 --> 00:14:34,651
Oh. Hmm, Ida Mancini.

253
00:14:34,734 --> 00:14:36,694
- Jesteś synem.
- Tak.

254
00:14:36,778 --> 00:14:39,739
- Przewodnik.
- Nie jestem przewodnikiem.

255
00:14:39,823 --> 00:14:41,825
Jestem tłumaczem historii.

256
00:14:41,908 --> 00:14:44,452
Dobra.

257
00:14:44,494 --> 00:14:46,496
Dlaczego nigdy nie odwiedzasz?

258
00:14:46,579 --> 00:14:48,665
Odwiedzam cały czas, tylko nie jako siebie.

259
00:14:48,748 --> 00:14:52,669
Trochę mija się to z celem,
nie sądzisz?

260
00:14:52,710 --> 00:14:54,712
To niesamowita kobieta, twoja matka.

261
00:14:54,796 --> 00:14:58,341
<i>- Tak. Słuchaj, doktorze.-
- Marshall. Doktor Paige Marshall.</i>

262
00:14:58,425 --> 00:15:00,427
Cześć. Jej stan jest coraz gorszy.

263
00:15:00,510 --> 00:15:03,179
Ona-ona już nigdy nie wie kim jestem
i teraz nie chce jeść.

264
00:15:03,221 --> 00:15:06,349
- Nawet jeśli prawnik przychodzi z wizytą?
- Nie ma prawnika.

265
00:15:06,391 --> 00:15:09,477
Jestem prawnikiem. Dziś wypluła
cannelloni od Cycerona.

266
00:15:09,561 --> 00:15:11,521
To jak jej ulubiony posiłek w celi śmierci.

267
00:15:11,604 --> 00:15:13,940
Widziałem ją biegnącą 10 przecznic na obcasach
tylko po to, żeby to ukraść.

268
00:15:14,023 --> 00:15:16,901
Dochodzimy do sedna
gdzie trzeba podjąć decyzje.

269
00:15:16,985 --> 00:15:19,237
Decyzje?
Co masz na myśli, decyzje?

270
00:15:19,279 --> 00:15:21,531
<i>Dr. Marshall.!</i>

271
00:15:23,074 --> 00:15:25,744
- Musisz mi teraz wybaczyć.
- Hej, hej.

272
00:15:25,785 --> 00:15:29,205
Czy moglibyśmy gdzieś pójść i porozmawiać?
wiesz, o mojej matce i tak dalej?

273
00:15:29,289 --> 00:15:31,624
- Teraz?
- Albo później.

274
00:15:31,708 --> 00:15:34,753
Moglibyśmy się spotkać na drinku
albo, uh-wiesz.

275
00:15:34,836 --> 00:15:36,963
Zapraszasz mnie na randkę?

276
00:15:37,046 --> 00:15:41,718
Cóż, nie. Raczej. To znaczy, tak.

277
00:15:41,801 --> 00:15:44,763
Muszę teraz dokończyć obchód,
Panie Mancini.

278
00:15:44,846 --> 00:15:47,182
Porozmawiamy ponownie podczas Twojej następnej wizyty.

279
00:15:47,265 --> 00:15:49,851
Ale-

280
00:15:50,059 --> 00:15:53,480
<i>-To są twoi dziadkowie, prawda?
- Hm, chyba tak.</i>

281
00:15:53,521 --> 00:15:56,566
- Nigdy ich nie spotkałem.
- Dlaczego tak wyglądają?

282
00:15:56,649 --> 00:15:59,944
- Są Włosi.
- Na przykład z Włoch?

283
00:16:00,028 --> 00:16:02,363
Tak.

284
00:16:02,405 --> 00:16:05,366
<i>Uh, mama przyjechała do szkoły z internatem
i nigdy nie wróciłem.</i>

285
00:16:05,408 --> 00:16:07,911
Ach. Spójrz na nią tutaj.

286
00:16:10,747 --> 00:16:14,250
Wow. Była naprawdę,
naprawdę, naprawdę, naprawdę-

287
00:16:14,334 --> 00:16:17,128
Hej, hej! Co kurwa!

288
00:16:17,212 --> 00:16:20,131
<i>- Stary.! To moja mama.
- Przepraszam, koleś.</i>

289
00:16:20,215 --> 00:16:22,675
<i>- Po prostu była seksowna.
- Nie.</i>

290
00:16:22,759 --> 00:16:26,888
Tutaj. Bądź użyteczny.

291
00:16:26,930 --> 00:16:28,473
Człowiek.

292
00:16:28,556 --> 00:16:30,934
„Drogi Wiktorze...

293
00:16:30,975 --> 00:16:33,311
""przykro mi z powodu twoich dziąseł.

294
00:16:33,395 --> 00:16:35,271
Mam nadzieję, że to pomoże.

295
00:16:35,355 --> 00:16:37,607
Twój kumpel, Bennett.

296
00:16:37,690 --> 00:16:40,735
- Kim jest Bennett?
- Spotkałeś go. Sizzler na westernie.

297
00:16:40,777 --> 00:16:43,696
<i>Och, tak. Duży facet?
Prawie złamałeś żebro?</i>

298
00:16:43,780 --> 00:16:46,199
To on. Ile?

299
00:16:46,282 --> 00:16:50,370
Ech, 3 2.

300
00:16:50,453 --> 00:16:53,248
<i>Dolary? Trzydzieści dwa dolary?</i>

301
00:16:53,331 --> 00:16:56,167
Wiesz, co ci dają 3 2 dolary
obecnie u periodontologa?

302
00:16:56,209 --> 00:16:58,670
- Dlaczego? Co jest nie tak z Twoimi dziąsłami?
- Nic.

303
00:16:58,711 --> 00:17:01,881
- Mówię tylko, jeśli tak było.
- Jesteś zdrowy.

304
00:17:01,965 --> 00:17:04,175
Pozwól, że ci coś wyjaśnię.
Świadczę usługę.

305
00:17:04,259 --> 00:17:06,928
Wysyłają trochę gotówki.
Odnawia ich doświadczenie zbawiciela.

306
00:17:07,011 --> 00:17:10,765
To tak, jakbyś adoptował sierotę z zagranicy,
tylko ja tu jestem.

307
00:17:10,849 --> 00:17:14,185
<i>Poza tym, jeśli nie przyjdę
z moimi comiesięcznymi trzema tysiącami...</i>

308
00:17:14,227 --> 00:17:16,938
te żmije u św. Antoniego
nie wpuści mnie, żeby ją nakarmić.

309
00:17:17,021 --> 00:17:18,773
- Kurwa!
- Co?

310
00:17:18,857 --> 00:17:20,358
Jestem lekki.

311
00:17:20,400 --> 00:17:23,069
Jeszcze raz, panie Mancini?

312
00:17:23,153 --> 00:17:25,864
<i>Znowu jesteś lekki.</i>

313
00:17:25,905 --> 00:17:28,074
Nie martw się.

314
00:17:28,158 --> 00:17:33,580
Jestem pewien, że jest miejsce
w nowej placówce stanowej w Clancy.

315
00:17:33,621 --> 00:17:36,583
- Słyszałem, że robią cudowną owsiankę.

316
00:17:36,666 --> 00:17:39,085
OK, OK, OK, OK.

317
00:17:40,545 --> 00:17:43,548
Masz długopis?

318
00:17:48,720 --> 00:17:51,389
Niech cię Bóg błogosławi, panie Mancini.

319
00:17:58,938 --> 00:18:02,108
Pospiesz się.
To parmezan z bakłażana od Gallini's.

320
00:18:02,150 --> 00:18:04,819
Uwielbiasz ich bakłażana. Jeden kęs.

321
00:18:04,903 --> 00:18:07,697
Nie jestem głodny.

322
00:18:07,781 --> 00:18:11,493
Więc co robisz? Co jest-
Co się dzieje? Dlaczego jesteś-

323
00:18:11,576 --> 00:18:13,536
płaczesz.

324
00:18:14,871 --> 00:18:17,916
Czego oczekujesz, Artie?
Umieram.

325
00:18:17,999 --> 00:18:20,376
Nie umierasz. Nie umierasz.

326
00:18:20,418 --> 00:18:22,420
<i>Na litość Pete’a, spójrz na mnie.</i>

327
00:18:22,504 --> 00:18:27,509
W połowie przypadków nawet nie wiem
z kim już rozmawiam.

328
00:18:27,592 --> 00:18:30,386
Cienki. Cokolwiek.

329
00:18:30,428 --> 00:18:33,431
Mam dość
tej śmiesznej planety.

330
00:18:36,101 --> 00:18:38,103
To Wiktor.

331
00:18:39,896 --> 00:18:41,898
Nie mogę tego znieść.

332
00:18:43,525 --> 00:18:47,237
- Musi wiedzieć.
- Wiesz co?

333
00:18:47,278 --> 00:18:49,322
Od kogo pochodzi.

334
00:18:49,406 --> 00:18:52,700
Mówiłeś, że jego ojciec był komiwojażerem
z Norwegii z zespołem Tourette’a.

335
00:18:52,784 --> 00:18:56,413
- Musiałem mu coś powiedzieć.
- Masz na myśli... Masz na myśli, że nie jest?

336
00:18:56,454 --> 00:18:58,498
Oczywiście, że nie.

337
00:19:00,500 --> 00:19:03,545
Ty, uh- 

338
00:19:03,628 --> 00:19:05,964
Musisz mu powiedzieć prawdę, Ida.

339
00:19:06,005 --> 00:19:08,007
Ma prawo wiedzieć.

340
00:19:08,091 --> 00:19:10,635
Próbuję już od miesięcy...

341
00:19:10,718 --> 00:19:15,682
ale tak rzadko przychodzi z wizytą i kiedy
tak, nie mogę się zdobyć, żeby to powiedzieć.

342
00:19:15,723 --> 00:19:18,184
Posłuchaj mnie teraz, Ida.

343
00:19:18,268 --> 00:19:21,396
To bardzo ważne, żeby Victor
wie od kogo pochodzi...

344
00:19:21,479 --> 00:19:23,940
poza tym, wiesz...

345
00:19:24,023 --> 00:19:25,942
ty.

346
00:19:26,025 --> 00:19:28,111
- Naprawdę tak myślisz?
- Absolutnie.

347
00:19:28,194 --> 00:19:31,197
Pozwól mi do niego zadzwonić. Założę się
Mógłbym go tu sprowadzić w kawałkach.

348
00:19:31,239 --> 00:19:33,908
- O nie. O nie, nie, nie, nie.
Nie mogłem stawić temu czoła. Nie.
- Cóż-

349
00:19:33,992 --> 00:19:37,704
Możesz mi wtedy powiedzieć.
Nie powiem ani słowa.

350
00:19:37,787 --> 00:19:40,039
Przywilej prawnika-klienta i w ogóle.

351
00:19:40,081 --> 00:19:42,751
Ale Artie, naprawdę nie mogę tego zrobić.

352
00:19:42,834 --> 00:19:44,753
Dlaczego nie?

353
00:19:46,755 --> 00:19:50,383
<i>- Bo nawet nie jestem pewien, kim naprawdę jesteś.</i>

354
00:19:52,927 --> 00:19:56,181
<i>Och, przykro mi, Artie.
Muszę iść.</i>

355
00:19:57,640 --> 00:19:59,851
<i>- Hej.
- Cześć, Tito.</i>

356
00:20:05,065 --> 00:20:07,817
Myślisz, że przyjmie cię z powrotem?
Nie zrobi tego, wiesz.

357
00:20:07,901 --> 00:20:11,362
Ładne kobiety
są narcystyczne i bezlitosne.

358
00:20:11,446 --> 00:20:13,364
Jesteś ładna.

359
00:20:15,033 --> 00:20:18,286
Mogłem wiedzieć.
Jesteś za słaby. Jesteś zbyt zwyczajny.

360
00:20:18,369 --> 00:20:21,206
Ta praca wymaga wizji.
Wymaga to hartu ducha.

361
00:20:21,247 --> 00:20:23,458
Jaka praca?
Nie wykonujesz żadnej pracy.

362
00:20:23,541 --> 00:20:26,252
Jedyne, co możesz zrobić, to wpakować się w kłopoty.

363
00:20:26,336 --> 00:20:28,630
Nie widzisz? Jesteś moim dziełem.

364
00:20:28,713 --> 00:20:31,174
Wszystkie akty polityczne,
wszystkie wywrotowe wydarzenia-

365
00:20:31,257 --> 00:20:33,343
Wszystkie są zaprojektowane
do-aby otworzyć oczy.

366
00:20:33,426 --> 00:20:37,180
- Gdzie jest mój ojciec?
- No cóż, pewnie już wrócił do Oslo...

367
00:20:37,222 --> 00:20:40,809
obrażając swoich biednych klientów
z tymi nieszczęsnymi wybuchami.

368
00:20:40,892 --> 00:20:43,144
Chcę go zobaczyć.

369
00:20:43,228 --> 00:20:46,689
On cię nie chce, Victorze.
Jak myślisz, dlaczego odszedł?

370
00:20:49,859 --> 00:20:52,070
<i>Musimy porozmawiać.</i>

371
00:20:52,112 --> 00:20:55,532
Myślę, że czas to rozważyć
przeprowadzka na drugie piętro.

372
00:20:55,615 --> 00:20:58,827
Drugie piętro?
Nie. Absolutnie nie.

373
00:20:58,910 --> 00:21:01,579
Panie Mancini, pańska matka cierpi
od formy demencji...

374
00:21:01,621 --> 00:21:04,457
to się zaostrzyło
przez lata nadużywania narkotyków.

375
00:21:04,541 --> 00:21:06,251
Doktor Fielding powiedział, że to choroba Alzheimera.

376
00:21:06,334 --> 00:21:10,046
Jest powód, dla którego doktor Fielding jest
gram teraz w minigolfa w Boca.

377
00:21:10,130 --> 00:21:12,132
Czy możemy chodzić?

378
00:21:14,050 --> 00:21:16,094
Hej, próbowałeś Ariceptu lub Cognexu?

379
00:21:16,177 --> 00:21:18,388
Skąd możesz wiedzieć
o tych narkotykach, panie Mancini?

380
00:21:18,471 --> 00:21:20,807
A co z blokerem glutaminy?
jak Memantyna?

381
00:21:20,849 --> 00:21:24,686
Próbowaliśmy wszystkiego. Kiedy już przestaną
jedzenia, przebieg jest dość przewidywalny.

382
00:21:24,769 --> 00:21:27,564
Nie mogłeś jej karmić na siłę?
Chętnie pomogę.

383
00:21:27,647 --> 00:21:29,691
Rozumiem, co czujesz.

384
00:21:29,774 --> 00:21:33,695
Stawianie czoła możliwości ukochanej osoby
śmierć może być bardzo traumatyczna.

385
00:21:33,737 --> 00:21:37,699
O nie. Chcę, żeby umarła, ale nie
dopóki nie dowiem się, kim jest moja rodzina.

386
00:21:37,741 --> 00:21:40,744
Może powinniśmy porozmawiać później
kiedy nie jesteś taki zdenerwowany.

387
00:21:40,827 --> 00:21:43,872
- Masz całkowitą rację.
O której godzinie wychodzisz?
- Nie musisz tego robić.

388
00:21:43,913 --> 00:21:45,790
- Co?
- Spróbuj uprawiać ze mną seks.

389
00:21:45,874 --> 00:21:47,751
Och, naprawdę.

390
00:21:47,792 --> 00:21:50,754
Cóż, to chyba pochlebne,
ale myślę, że lepiej tego nie robić.

391
00:21:50,795 --> 00:21:55,425
- Dlaczego?
- Może dlatego, że jesteś po prostu smutny i samotny.

392
00:21:55,508 --> 00:21:57,761
<i>I uświadamiasz sobie to po raz pierwszy
że twoja matka...</i>

393
00:21:57,844 --> 00:22:01,014
prawdopodobnie nie będzie już lepiej.

394
00:22:01,097 --> 00:22:04,142
A spanie ze mną nie będzie
zmienić coś z tego, prawda?

395
00:22:05,226 --> 00:22:07,145
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób.

396
00:22:07,187 --> 00:22:09,105
Dobranoc, panie Mancini.

397
00:22:10,982 --> 00:22:13,485
Hej.

398
00:22:13,568 --> 00:22:16,613
Brakuje małego kawałka
z twojego ucha.

399
00:22:16,696 --> 00:22:18,782
- Byłem wkurzony.
- Pazurami?

400
00:22:18,823 --> 00:22:20,325
<i>- Przez co?
- Ryś.</i>

401
00:22:20,408 --> 00:22:21,951
- Ryś?
- To jest jak ryś rudy.

402
00:22:21,993 --> 00:22:24,287
<i>- Wiem, czym jest ryś.
- Och.</i>

403
00:22:26,539 --> 00:22:28,500
Dużo kłamiesz, co?

404
00:22:28,583 --> 00:22:30,543
Chyba.

405
00:22:39,552 --> 00:22:42,138
- Zraniłeś mnie, Colin.
-Ewa. Naprawdę nie mam na to ochoty.

406
00:22:42,222 --> 00:22:44,182
Dotknąłeś mnie w moim intymnym miejscu.

407
00:22:44,265 --> 00:22:46,059
- Mógłbyś przestać tak mówić?

408
00:22:46,142 --> 00:22:49,145
Powiedziałeś, że to było sprawiedliwe
mała gra, tajemna gra...

409
00:22:49,229 --> 00:22:52,315
a potem kładziesz
twój wielki mężczyzna we mnie!

410
00:22:52,399 --> 00:22:54,567
OK, słuchaj.

411
00:22:54,609 --> 00:23:00,448
[Piknięcie]

412
00:23:00,490 --> 00:23:02,784
Dobrze. Masz mnie. Zrobiłem to.

413
00:23:04,911 --> 00:23:07,372
- Przyznajesz to?
- Absolutnie.

414
00:23:07,455 --> 00:23:11,418
Zbeształem cię głupcze.
Wciskałem to przy każdej możliwej okazji.

415
00:23:11,501 --> 00:23:15,463
Po tych wszystkich latach,
w końcu to przyznałeś!

416
00:23:15,505 --> 00:23:18,675
Zgadza się. A teraz wybacz,
masz tam trochę bochenka papryki.

417
00:23:18,758 --> 00:23:22,011
- To nie robi ci żadnej przysługi.
- I nie jest ci przykro?

418
00:23:22,095 --> 00:23:24,722
Eva, kochanie, siostrzyczko,
oczywiście, że przepraszam.

419
00:23:24,806 --> 00:23:27,058
Byłem nędznym, obrzydliwym rogowym psem.

420
00:23:27,142 --> 00:23:30,520
Ale byłeś takim gorącym tamale,
Nie mogłem się opanować.

421
00:23:30,603 --> 00:23:33,106
- Och, spójrz. Dobra. Nie-

422
00:23:33,189 --> 00:23:35,650
Słuchaj, na litość boską, nie rób tego.
Słuchaj, przepraszam.

423
00:23:35,734 --> 00:23:39,195
Zraniłem twoje woo-woo,
ale to było jakieś 80 lat temu.

424
00:23:39,279 --> 00:23:41,281
Czy możemy przejść dalej?

425
00:23:44,033 --> 00:23:45,952
Och, Colinie.

426
00:23:46,035 --> 00:23:48,455
Och, Colin, wybaczam ci.

427
00:23:48,538 --> 00:23:50,707
<i>Wybaczam ci, Colin.</i>

428
00:23:53,334 --> 00:23:56,296
<i>- Nie możesz przyłapać lekarza swojej mamy.
- Dlaczego nie?</i>

429
00:23:56,379 --> 00:23:59,132
Bo później, kiedy ona cię znienawidzi,
mogła dać jej złe pigułki.

430
00:23:59,215 --> 00:24:02,427
Nie, nie zrobiłaby tego. Złożyła przysięgę.
Poza tym teraz muszę ją przelecieć.

431
00:24:02,469 --> 00:24:04,137
Dlaczego?

432
00:24:04,220 --> 00:24:06,806
Bo przyszpiliła mnie do korka
jak jakiś głupi okaz napalonego chrząszcza...

433
00:24:06,890 --> 00:24:08,808
nawet się nie pocąc.

434
00:24:08,892 --> 00:24:11,102
A teraz chcesz
przespać się z nią w ramach zemsty?

435
00:24:11,186 --> 00:24:13,146
- Tak.
- [śmiech]

436
00:24:13,188 --> 00:24:16,983
Potrzebuję jej, żeby utrzymać moją mamę przy życiu wystarczająco długo
żebym wydobył z niej prawdę.

437
00:24:17,067 --> 00:24:19,736
Dlaczego? Co o tym sądzisz?
dowiesz się?

438
00:24:19,819 --> 00:24:22,655
Że też pochodzę od kogoś innego.
Ktoś prawdziwy. Ktoś normalny.

439
00:24:22,739 --> 00:24:27,077
Po tych wszystkich psychotycznych bzdurach, które mi wystawiła
przynajmniej tyle może zrobić, prawda?

440
00:24:27,160 --> 00:24:29,079
Mam go zamknąć, Victor.

441
00:24:29,162 --> 00:24:30,997
Wypowiedział się w tym bardzo konkretnie.

442
00:24:31,081 --> 00:24:33,333
Dotykasz tych akcji,
wchodzisz, Norm...

443
00:24:33,374 --> 00:24:36,586
i nie będziesz nosić
albo ten fajny strój wartownika.

444
00:24:36,669 --> 00:24:38,838
Kutas.

445
00:24:38,922 --> 00:24:40,882
Nie powinieneś był tego robić.

446
00:24:40,924 --> 00:24:44,427
Teraz Charlie będzie lobbował
radę miejską, żeby nas ponownie wygnała.

447
00:24:44,511 --> 00:24:48,640
- Więc co zrobiłeś tym razem?
- Zapomniałem to zmyć.

448
00:24:48,723 --> 00:24:53,144
Pomyślałeś kiedyś, że możesz coś spierdolić
celowo, żeby się tu zatrzymać?

449
00:24:53,228 --> 00:24:57,482
Może. Cały ten czas w zapasach,
Udało mi się wytrzeźwieć na prawie tydzień.

450
00:24:57,565 --> 00:24:59,776
Nie przejmowałbym się zbytnio
z tą całą trzeźwością.

451
00:24:59,859 --> 00:25:02,821
Biorąc pod uwagę to, do czego przywykło twoje ciało,
grozi ci eksplozja.

452
00:25:02,904 --> 00:25:05,824
A co z tobą?
Rozpocząłeś już czwarty krok?

453
00:25:05,907 --> 00:25:07,909
To jest to, um-

454
00:25:07,951 --> 00:25:10,870
To jest poszukujący, nieustraszony ekwipunek
wszystkiego, co zrobiłeś...

455
00:25:10,954 --> 00:25:14,666
i zostało ci to zrobione
w twojej brudnej historii uzależnionego od seksu.

456
00:25:14,749 --> 00:25:18,294
Jeśli potrzebujesz pomocy, będę szczęśliwy
żeby ci przypomnieć o okropnych rzeczach, które zrobiłeś.

457
00:25:18,378 --> 00:25:20,296
Dzięki. Jestem dobry.

458
00:25:20,380 --> 00:25:22,298
Hej, poczekaj chwilę.

459
00:25:22,382 --> 00:25:25,051
Jeśli Twoja mama już myśli...

460
00:25:25,135 --> 00:25:28,596
że jesteś Artie lub Fred,
czy ktokolwiek...

461
00:25:28,680 --> 00:25:31,099
jak ją przekonasz
że naprawdę jesteś sobą?

462
00:25:31,182 --> 00:25:33,101
nie jestem.

463
00:25:35,478 --> 00:25:40,483
- Cześć. Jestem Wiktor.
- Stary, nie... Nie złoć lilii, dobrze?

464
00:25:42,485 --> 00:25:44,696
<i>- To ona?
- Tak.</i>

465
00:25:44,779 --> 00:25:47,532
<i>Jest młoda jak na to miejsce.</i>

466
00:25:47,615 --> 00:25:50,243
- Wiem.
- I nadal jest dość gorąco.

467
00:25:50,326 --> 00:25:52,537
Jezus!

468
00:25:52,579 --> 00:25:55,081
I ona nie zauważy, że nie jestem tobą?

469
00:25:55,123 --> 00:25:57,709
Zaraz się dowiemy.

470
00:26:02,505 --> 00:26:06,468
Pani Mancini, przyprowadziłem pani syna.
Przyprowadziłem Victora.

471
00:26:06,551 --> 00:26:08,470
Nie.

472
00:26:09,471 --> 00:26:12,557
<i>- Nie. Nie jest.
- Tak. Cześć, mamo.</i>

473
00:26:14,100 --> 00:26:16,728
To Wiktor. Cześć.

474
00:26:21,775 --> 00:26:23,693
Zwycięzca!

475
00:26:26,946 --> 00:26:29,115
- Czy to naprawdę ty?
- Tak.

476
00:26:29,199 --> 00:26:31,201
To naprawdę jest.

477
00:26:34,162 --> 00:26:37,499
Oj, Wiktor.

478
00:26:37,540 --> 00:26:41,336
[chichocze]
Mamo, twoje ręce marzną.

479
00:26:41,419 --> 00:26:44,255
Gość?

480
00:26:44,339 --> 00:26:46,091
Oj, Wiktor.

481
00:26:47,175 --> 00:26:49,344
Hej, wiesz, z mojego doświadczenia...

482
00:26:49,385 --> 00:26:52,430
znalazłem
że te łamigłówki sprawdzają się najlepiej...

483
00:26:52,514 --> 00:26:55,266
jeśli najpierw znajdziesz wszystkie elementy krawędzi.

484
00:26:55,350 --> 00:26:57,769
Oh! Znalazłem róg.

485
00:26:57,852 --> 00:27:01,648
[szepcze] Hej, nie było mnie tam
coś, co chciałeś mu powiedzieć?

486
00:27:01,731 --> 00:27:03,650
<i>- Co?
- Nie było?</i>

487
00:27:03,733 --> 00:27:06,111
Och, tak.

488
00:27:06,194 --> 00:27:08,696
Tak się cieszę, że przyszedłeś, Victor.

489
00:27:10,448 --> 00:27:14,077
Mam ci tak wiele do powiedzenia.
Mam tak wiele do wyjaśnienia.

490
00:27:18,623 --> 00:27:21,000
Murraya.

491
00:27:21,084 --> 00:27:23,503
To sprawa pomiędzy moim synem i mną.

492
00:27:23,586 --> 00:27:26,589
- Myślę, że może powinienem tu zostać, bo-
- Idź!

493
00:27:26,631 --> 00:27:30,009
<i>- Ale wiesz, nie sądzę-
- Murray, proszę.</i>

494
00:27:36,391 --> 00:27:39,144
<i>Mój chłopcze. Mój piękny chłopcze.</i>

495
00:27:39,227 --> 00:27:42,105
- Czy jesteś Victorem?
- Tak.

496
00:27:42,188 --> 00:27:45,567
Co ja-co-co ja ci zrobiłem?

497
00:27:45,650 --> 00:27:47,569
Nic.

498
00:28:05,128 --> 00:28:09,716
<i>Ten sufit
był kiedyś pokryty aniołami...</i>

499
00:28:09,758 --> 00:28:11,760
ale oni je zamalowali.

500
00:28:11,843 --> 00:28:15,764
<i>- Jakiś dekret papieski.
- Sobór Watykański II.</i>

501
00:28:16,931 --> 00:28:20,060
- Czy jesteś katolikiem?
- Moja mama, ona jest z-

502
00:28:20,143 --> 00:28:22,771
<i>Włochy. Wiem.</i>

503
00:28:26,900 --> 00:28:29,152
Chyba znalazłem sposób, żeby ją uratować.

504
00:28:30,695 --> 00:28:34,240
Ale to będzie wymagać
Twój udział.

505
00:28:34,324 --> 00:28:38,119
To eksperymentalna procedura.
To nielegalne.

506
00:28:38,161 --> 00:28:40,330
<i>Nie mogę nawet zagwarantować, że to zadziała.</i>

507
00:28:40,413 --> 00:28:42,707
Aby spróbować wykonać tę procedurę...

508
00:28:42,791 --> 00:28:45,085
Będę potrzebować tkanki embrionalnej.

509
00:28:45,168 --> 00:28:48,004
Dobra. Ho-Poczekaj chwilę.

510
00:28:48,088 --> 00:28:51,841
Trudno mi być tak bezpośrednim,
ale czas ma znaczenie.

511
00:28:51,883 --> 00:28:55,178
Moja błona śluzowa jest tak gruba,
można w nim postawić łyżkę.

512
00:28:55,261 --> 00:28:57,347
Czy ty się ze mną pieprzysz?

513
00:28:57,389 --> 00:29:00,100
Biorąc pod uwagę dostępne nam możliwości,
to jej jedyna nadzieja.

514
00:29:00,183 --> 00:29:03,520
Dobra wiadomość jest taka
jest idealną kandydatką.

515
00:29:03,561 --> 00:29:07,315
Jedyne czego jej potrzeba to zdrowego,
dawca zgodny genetycznie.

516
00:29:07,399 --> 00:29:09,442
I-I wiesz co robić?

517
00:29:09,526 --> 00:29:12,612
Przeszedłem przez szkołę medyczną
pracując nocami w laboratorium badawczym zajmującym się komórkami macierzystymi.

518
00:29:12,695 --> 00:29:17,450
To jest gorące. Ale dlaczego-dlaczego miałbyś to zrobić
wystawiać się tak dla niej?

519
00:29:17,534 --> 00:29:20,370
Twoja matka
było dla mnie inspiracją.

520
00:29:20,453 --> 00:29:22,539
Ona zmieniła moje życie.

521
00:29:22,622 --> 00:29:27,043
Nigdy nie byłabym w stanie sobie wybaczyć
gdybym nie zrobił wszystkiego, co w mojej mocy, żeby ją uratować.

522
00:29:27,127 --> 00:29:29,629
Czy mówimy o tej samej osobie?

523
00:29:29,712 --> 00:29:32,590
Zróbmy to, zanim stracę nerwy.

524
00:29:32,632 --> 00:29:35,135
H-Tutaj?

525
00:29:35,218 --> 00:29:37,345
Nigdy cię nie zobaczę poza tym miejscem.

526
00:29:37,429 --> 00:29:40,765
To nie ma nic wspólnego z miłością...

527
00:29:40,849 --> 00:29:44,978
lub zaangażowanie,
lub coś w tym rodzaju.

528
00:29:45,019 --> 00:29:47,522
Po prostu potrzebuję twojego nasienia.

529
00:29:47,564 --> 00:29:50,108
Powinieneś wiedzieć,
Możliwe, że jestem uzależniony od seksu.

530
00:29:50,191 --> 00:29:53,528
Cóż, po prostu rób to, co przychodzi naturalnie.

531
00:29:53,570 --> 00:29:56,114
Ale mam prawie trzy dni
tutaj trzeźwości.

532
00:29:56,197 --> 00:29:58,825
<i>- [Zamek rozpinany ]
- Dobra, dwa.</i>

533
00:29:58,908 --> 00:30:00,869
Nie martw się.

534
00:30:00,910 --> 00:30:05,039
Przy odrobinie szczęścia twoja mama wkrótce to zrobi
być taka sama jak zawsze.

535
00:30:12,964 --> 00:30:15,717
<i>Nie mogłeś tego podnieść?</i>

536
00:30:15,800 --> 00:30:18,928
- To miłe. Trochę głośniej.
- Nie sądziłem, że to kiedykolwiek upadło.

537
00:30:19,012 --> 00:30:23,058
Chciałbym zobaczyć, jak policjantem jest pulchny
ze świętym zbawicielem wpatrującym się w twoją szczelinę.

538
00:30:23,099 --> 00:30:26,102
Wow, stary. To jest ogromne.

539
00:30:26,144 --> 00:30:29,189
- O czym ty mówisz?
- Słuchaj, kto wie?

540
00:30:29,272 --> 00:30:32,650
Może naprawdę ci się podoba,
może po prostu jesteś na dnie...

541
00:30:32,734 --> 00:30:35,320
ale fakt
że jakaś część ciebie stawiała opór...

542
00:30:35,403 --> 00:30:39,324
zamieniając to w zwykłe nic?

543
00:30:39,365 --> 00:30:41,785
Cóż, nazywam to naprawdę dużym krokiem.

544
00:30:41,826 --> 00:30:45,663
Wiesz, myślę, że lubiłem cię bardziej
kiedy cały czas się masturbowałeś.

545
00:30:47,332 --> 00:30:50,168
Hej, dowiedziałeś się już kim jestem?

546
00:30:50,210 --> 00:30:52,670
Próbuję, ale, uh,
jedyne, czego chce, to spędzać wolny czas.

547
00:30:52,712 --> 00:30:55,173
<i>- Naprawdę?
- Tak.</i>

548
00:30:55,215 --> 00:30:57,926
Sprawdź to.

549
00:30:58,009 --> 00:31:01,679
- Ty putz, odłóż to. Odłóż to, stary.
-Po prostu sprawdź-

550
00:31:01,721 --> 00:31:03,723
Nie, sprawdź- sprawdź ten.

551
00:31:05,725 --> 00:31:08,186
- Tak.
- Gdzie?

552
00:31:08,269 --> 00:31:11,606
- Czy to nie twój numer?
- Moi rodzice wynajmują mój pokój.

553
00:31:11,689 --> 00:31:14,859
- Ale nadal tam mieszkasz.
- Myślę, że o to właśnie chodzi.

554
00:31:14,943 --> 00:31:18,947
Chyba, że jest tam data 1 7 63,
jesteście strasznie przejebani.

555
00:31:19,030 --> 00:31:21,991
- Obietnica?
- Tak.

556
00:31:22,075 --> 00:31:24,411
Czy nie było nic w jej pamiętniku?

557
00:31:26,704 --> 00:31:30,458
- Co? Co?
- Nie, nie zrobiła tego.

558
00:31:33,128 --> 00:31:35,755
- Bóg! Pospiesz się.
- O cholera.

559
00:31:35,797 --> 00:31:37,799
Bardzo dziękuję.

560
00:31:39,801 --> 00:31:42,429
- Weź to.
- Nie, nie, nie. Weź to.

561
00:31:44,639 --> 00:31:48,727
<i>- Popołudnie, Wasza Wysokość.
- „No cóż, panie?”

562
00:31:48,810 --> 00:31:52,021
Oszczędź mi udawania
i porzuć zakazaną gazetę.

563
00:31:52,105 --> 00:31:54,232
Dobra! robisz
teraz masz akcent, prawda?

564
00:31:54,315 --> 00:31:57,986
- Jest, prawda?
- Tak, myślałem, że powinniśmy
być Amerykanami.

565
00:31:58,069 --> 00:32:00,071
Wychowałem się w Yorkshire
przez dobrych braci...

566
00:32:00,155 --> 00:32:02,949
i dopiero niedawno odbył podróż
do Nowego Świata.

567
00:32:03,032 --> 00:32:05,410
Chodź, Charlie. Poszedłeś do
Dzień wsi z moim kuzynem Toddem.

568
00:32:05,493 --> 00:32:07,787
Cii, ciii. Koleś, koleś. Próbuje-

569
00:32:07,871 --> 00:32:10,832
<i>Wiesz coś? Wy dwoje jesteście
tak blisko wygnania.</i>

570
00:32:10,915 --> 00:32:13,126
- Słyszysz mnie? To blisko.
- Co mówisz?

571
00:32:13,209 --> 00:32:15,920
- Daj mi tę cholerną gazetę!
- Co to jest gazeta?

572
00:32:16,004 --> 00:32:19,883
Tak, Charlie. Nie sądzę, że oni
być wymyślani przez jakieś kolejne 80 lat.

573
00:32:19,924 --> 00:32:22,635
<i>- [świszczący śmiech]
- To dobrze. Jesteś zabawny.</i>

574
00:32:22,719 --> 00:32:25,180
Wy oboje-
Myślisz, że jesteś taki zabawny.

575
00:32:25,263 --> 00:32:27,599
Zawsze się z czegokolwiek naśmiewam
to znaczy cokolwiek do-

576
00:32:36,274 --> 00:32:39,444
- O cholera.
- Aha!

577
00:32:39,527 --> 00:32:41,529
Jezus.

578
00:32:41,613 --> 00:32:45,325
Zabierzcie go na giełdę. To będzie dowód
w twoim postępowaniu o wygnanie.

579
00:32:45,408 --> 00:32:48,078
NIE! Pierdolić.

580
00:32:50,455 --> 00:32:54,042
Hej, Denny! Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę. Jaki pamiętnik?

581
00:32:54,125 --> 00:32:56,795
- Co?
- Powiedziałeś: „Czy nie było nic w jej pamiętniku?”

582
00:32:56,836 --> 00:33:01,132
O cholera, koleś, tak. Twoja mama ma
totalny pamiętnik. Ona chce, żebyś to przeczytał.

583
00:33:01,174 --> 00:33:04,469
- Nie wiem, stary. To jej pamiętnik.
- Hej, zamkniesz się?

584
00:33:04,511 --> 00:33:07,847
- Gdzie to jest?
- Myślę, że wysłała to do ciebie.

585
00:33:27,325 --> 00:33:30,245
Oh. O, kurwa!

586
00:33:31,287 --> 00:33:33,289
Pierdolić!

587
00:33:33,373 --> 00:33:37,210
Myślałem, że będzie to spotkanie czysto fizyczne
byłby na Twojej drodze.

588
00:33:37,252 --> 00:33:39,504
- Zwykle tak jest.
- Więc w czym problem?

589
00:33:39,587 --> 00:33:41,506
Nie wiem!

590
00:33:41,589 --> 00:33:45,468
Lepiej, żebyś się o tym wkrótce przekonał.
Nie mogę mieć owulacji w nieskończoność.

591
00:33:45,552 --> 00:33:47,762
Hej, może... może jestem szczęśliwy
ze sprawami takimi, jakie są.

592
00:33:47,846 --> 00:33:51,099
Może lubię wiedzieć, że ona tego nie zrobi
wyskoczyć w każdej chwili i zrujnować mi życie.

593
00:33:51,141 --> 00:33:54,185
Może nie chcę jej powrotu
taka jaka była.

594
00:33:54,269 --> 00:33:57,605
Nie chcesz, żeby żyła.
Nie chcesz, żeby umarła.

595
00:33:57,647 --> 00:34:00,650
- Nie wiesz, czego chcesz.
- Pewnie, że tak. Pewnie, że tak.

596
00:34:00,734 --> 00:34:04,279
Chcę kogoś, kto mówi po włosku.

597
00:34:04,362 --> 00:34:06,531
No cóż, dlaczego tak nie powiedziałeś?

598
00:34:08,199 --> 00:34:11,119
<i>Możesz nie myśleć o tym najlepiej...</i>

599
00:34:11,202 --> 00:34:13,913
spędzić pierwszy dzień wolności...

600
00:34:13,997 --> 00:34:16,666
po długim areszcie...

601
00:34:16,708 --> 00:34:19,544
<i>byłoby to natychmiastowe
wznów prześladowanie...</i>

602
00:34:19,627 --> 00:34:21,671
transseksualna dziwka...

603
00:34:21,755 --> 00:34:23,757
który wybił sześć zębów...

604
00:34:23,840 --> 00:34:26,217
i kazałem ci odłożyć na początek.

605
00:34:26,301 --> 00:34:30,805
<i>- Tak toczę.</i>

606
00:34:30,889 --> 00:34:33,308
<i>Kiedy obudziłem się w szpitalu...</i>

607
00:34:33,391 --> 00:34:36,644
sanitariusz imieniem Terrence...

608
00:34:36,728 --> 00:34:39,147
zawiózł mnie na moje pierwsze spotkanie.

609
00:34:40,398 --> 00:34:43,401
<i>Mogę tylko powiedzieć, że
dziękuję Bogu za te pokoje.</i>

610
00:34:44,986 --> 00:34:46,988
Pokoje uratowały mi życie.

611
00:34:47,072 --> 00:34:49,949
<i>Pokoje są święte.</i>

612
00:34:53,661 --> 00:34:56,664
<i>Chodź. Daj mi to. Idealnie.</i>

613
00:34:56,748 --> 00:35:00,418
<i>- Proszę... my... ruszamy!
- Piękne.</i>

614
00:35:02,504 --> 00:35:05,507
<i>Co do cholery?</i>

615
00:35:05,673 --> 00:35:07,634
Przepraszam, panienko?

616
00:35:07,675 --> 00:35:10,512
<i>Przepraszam?
Ten pieprzyk na twoim udzie.</i>

617
00:35:10,595 --> 00:35:13,681
- Tak?
- Może zechcesz się temu przyjrzeć.

618
00:35:13,765 --> 00:35:16,226
Najczęstszy jest czerniak
rak u kobiet...

619
00:35:16,309 --> 00:35:18,937
w wieku od 19 do 34 lat, zwłaszcza blondynki.

620
00:35:19,020 --> 00:35:22,482
<i>Nie mogłeś tego znowu podnieść, co?</i>

621
00:35:22,565 --> 00:35:25,068
- Co sprawia, że tak mówisz?
- Nazwij to przeczuciem.

622
00:35:26,569 --> 00:35:30,949
Nie zapomnij narysować
jej wrastające włosy, stary.

623
00:35:31,032 --> 00:35:33,785
Wydaj trochę gotówki
i przyprowadź ją tutaj, żebym mógł dokończyć.

624
00:35:33,868 --> 00:35:36,121
Pokaż mi to, Picasso.

625
00:35:36,204 --> 00:35:39,249
Stary, sprawiłeś, że wygląda zbyt ładnie...

626
00:35:39,332 --> 00:35:41,501
a jej tyłek jest znacznie większy.

627
00:35:41,584 --> 00:35:43,503
<i>Pozwól mi to zobaczyć.</i>

628
00:35:57,642 --> 00:36:00,228
On ma rację.
Mój tyłek jest większy.

629
00:36:00,311 --> 00:36:03,189
Nie. Nie jest.

630
00:36:04,649 --> 00:36:07,527
- Jak masz na imię?
- Jestem Denny.

631
00:36:07,610 --> 00:36:09,612
Jestem Cherry Daiquiri.

632
00:36:11,698 --> 00:36:14,367
To nie jest moje prawdziwe imię.

633
00:36:30,800 --> 00:36:34,345
[szydzi]
Stary, jeśli to gówno cię przeleci...

634
00:36:34,387 --> 00:36:36,347
zamierzam-

635
00:36:36,431 --> 00:36:39,684
Wiesz, koleś, przed tobą
surowo całą planetę...

636
00:36:39,768 --> 00:36:42,395
może powinieneś iść dalej
i rozpocznij czwarty krok.

637
00:36:42,479 --> 00:36:46,066
Będę. Absolutnie.
Jak tylko dostanę coś do jedzenia.

638
00:36:49,986 --> 00:36:53,573
Chcesz przyjść z? Denny'ego?

639
00:36:53,656 --> 00:36:56,367
<i>No dalej, stary.
Wynośmy się stąd.</i>

640
00:36:58,453 --> 00:37:01,915
<i>[Stereo.'Koto ]</i>

641
00:37:36,074 --> 00:37:38,284
<i>O kurwa.</i>

642
00:38:07,230 --> 00:38:09,232
<i>[Kobieta na nagłośnieniu]
Quentina Fairweathera...</i>

643
00:38:09,315 --> 00:38:11,609
<i>proszę poznać swoją żonę
przy stoisku z kosmetykami.</i>

644
00:38:11,651 --> 00:38:14,154
<i>Pan. Quentina Fairweathera.</i>

645
00:38:17,615 --> 00:38:20,201
Pamiętasz Quentina Fairweathera.

646
00:38:20,285 --> 00:38:22,912
Dobry chłopak.

647
00:38:22,996 --> 00:38:24,914
Wyglądasz chudo.

648
00:38:27,041 --> 00:38:29,002
Chodź tutaj.

649
00:38:30,003 --> 00:38:32,881
Ona jest młoda.
I ładna.

650
00:38:32,964 --> 00:38:35,550
Lubisz ją?

651
00:38:35,633 --> 00:38:38,928
Nie mów mi, że nie,
bo widziałem, jak trzymałeś ją za rękę.

652
00:38:39,012 --> 00:38:41,890
<i>- To po prostu kolejna zastępcza mama.
- [Sygnał dźwiękowy]</i>

653
00:38:44,809 --> 00:38:46,728
<i>- Czy ją kochasz?
- [Piknięcie ]</i>

654
00:38:46,811 --> 00:38:48,730
Nie.

655
00:38:50,648 --> 00:38:52,609
<i>- Nienawidzisz jej?
- [Piknięcie ]</i>

656
00:38:52,650 --> 00:38:54,611
Tak?

657
00:38:56,946 --> 00:38:59,157
Zgadza się.
I jak bardzo jej nienawidzisz?

658
00:38:59,240 --> 00:39:01,242
<i>- Dużo, dużo.
- [Piknięcie ]</i>

659
00:39:16,132 --> 00:39:18,343
Myślę, że nasza praca tutaj została zakończona.

660
00:39:18,426 --> 00:39:20,970
Ale... ten jest ładny.

661
00:39:21,054 --> 00:39:23,515
- Co?
- Jest miła.

662
00:39:24,516 --> 00:39:26,810
Jesteś mój. Powiedz to.

663
00:39:26,851 --> 00:39:28,812
Twój. Jestem twój.

664
00:39:28,853 --> 00:39:31,189
- Dla?
- Zawsze i zawsze.

665
00:39:31,272 --> 00:39:33,775
Zgadza się.

666
00:39:33,858 --> 00:39:36,027
Nie zapomnij o tym.
[Pocałunki]

667
00:39:38,363 --> 00:39:40,615
- Chłopiec ma około 10 lat.
- Gdzie mógł pójść?

668
00:39:42,784 --> 00:39:45,412
<i>- [Kobieta przy walkie-talkie]
Gdzie obecnie jesteś?
- [ Pukanie ]</i>

669
00:39:49,582 --> 00:39:52,836
[pluje]
Jezu! Bóg! Co zrobiłeś?

670
00:39:52,919 --> 00:39:55,755
Zrelaksować się. Musiałem to zrobić
żeby przemycić to do autobusu.

671
00:39:55,839 --> 00:39:58,883
Ludzie widzą takiego dużego gościa jak ja z kamieniem,
robią się trochę zdenerwowani.

672
00:39:58,925 --> 00:40:01,302
<i>Myślisz, że mógłbym zostać z tobą przez chwilę?</i>

673
00:40:01,386 --> 00:40:05,056
<i>- Tylko do czasu, aż znajdę miejsce?
- Nie. Absolutnie nie.</i>

674
00:40:05,140 --> 00:40:08,560
- [świszczący śmiech]
- Nie ma mowy. Hej, kim jesteś-Co ty-

675
00:40:10,562 --> 00:40:12,647
Hej, hej!

676
00:40:12,731 --> 00:40:14,649
Cholera, stary.

677
00:40:18,153 --> 00:40:20,488
Więc wpuścisz mnie
na tym rocku?

678
00:40:20,572 --> 00:40:24,075
Zbieram jedną na każdy dzień trzeźwości.

679
00:40:24,159 --> 00:40:27,120
- Trzyma ręce zajęte, jeśli wiesz, co mam na myśli.
- To dobrze.

680
00:40:27,203 --> 00:40:29,414
bałem się
może to być coś głupiego.

681
00:40:29,497 --> 00:40:33,209
- Jak ci się układało z Cherry Daiquiri?
- Oh! Ma na imię Beth.

682
00:40:33,293 --> 00:40:35,420
Och, prawda. Czy pieprzyłeś Beth?

683
00:40:35,503 --> 00:40:39,007
[chichocze]
Gdzie jest pamiętnik? Czy mogę zobaczyć pamiętnik?

684
00:40:39,090 --> 00:40:42,635
- Jest po włosku. Paige mi to tłumaczy.
- Kim jest Paige?

685
00:40:42,719 --> 00:40:46,222
<i>- Doktor Marshall.
- Och, więc teraz nazywa się „Paige”. Hmm.</i>

686
00:40:46,306 --> 00:40:49,350
I ona też mówi po włosku.
Jaka ona jest, idealna?

687
00:40:49,434 --> 00:40:51,728
Wiesz coś?
Myślę, że może ona jest.

688
00:40:51,770 --> 00:40:53,813
Hej! Gdzie idziesz?

689
00:40:53,897 --> 00:40:56,775
Dowiem się kim jest mój ojciec.
Do zobaczenia później.

690
00:41:01,029 --> 00:41:04,074
<i>To on. Przyszedł na mój potluck,
nie przyniósł naczynia.</i>

691
00:41:04,157 --> 00:41:07,786
- Pobił moją siostrę prawie na śmierć.
- To ja.

692
00:41:10,914 --> 00:41:12,916
Myślę, że to słodkie-

693
00:41:12,999 --> 00:41:15,293
dajesz im zamknięcie w ten sposób.

694
00:41:15,335 --> 00:41:17,295
Więc przeczytałeś to?

695
00:41:17,337 --> 00:41:19,297
Tak.

696
00:41:19,339 --> 00:41:22,384
I boję się tego, co muszę ci powiedzieć
może być rozczarowujące.

697
00:41:22,467 --> 00:41:25,303
Wygląda na to, że miała urojenia
dużo wcześniej niż myślałeś.

698
00:41:25,387 --> 00:41:27,347
A co z moim ojcem?

699
00:41:27,389 --> 00:41:31,476
Według tego zaszła z tobą w ciążę
kiedy była po trzydziestce.

700
00:41:31,559 --> 00:41:34,854
Mieszkała tu już jakiś czas,
ale wróciłem na leczenie niepłodności...

701
00:41:34,938 --> 00:41:37,190
w klinice eksperymentalnej w Alpach.

702
00:41:37,273 --> 00:41:39,484
No to co? To jakiś włoski lekarz?

703
00:41:39,567 --> 00:41:43,905
Nie. I tutaj to jest
w pewnym sensie schodzi na głęboką wodę.

704
00:41:43,988 --> 00:41:45,949
Według dziennika twojej matki...

705
00:41:46,032 --> 00:41:48,660
to było około roku
po zbiórce...

706
00:41:48,743 --> 00:41:51,371
relikwii religijnych
zaginął w Rzymie.

707
00:41:51,413 --> 00:41:55,625
Zaproponowano sześć bezdzietnych kobiet
tkankę genetyczną z jednego z tych reliktów.

708
00:41:55,708 --> 00:42:00,713
Pięć nie wchodziło w grę
a szóstym najwyraźniej byłeś ty.

709
00:42:03,133 --> 00:42:05,093
<i>Jakiego rodzaju relikt?</i>

710
00:42:05,135 --> 00:42:08,304
Jak podaje dziennik, relikwia
był świętym napletkiem.

711
00:42:08,388 --> 00:42:10,306
Zmumifikowany, jak sądzę.

712
00:42:10,390 --> 00:42:12,308
Napletek? Czyj napletek?

713
00:42:12,392 --> 00:42:15,103
- Święty napletek.
- Pospiesz się!

714
00:42:15,145 --> 00:42:17,522
To wszystko jest tutaj.

715
00:42:17,605 --> 00:42:19,566
To by uczyniło mnie synem-

716
00:42:19,649 --> 00:42:21,735
Jezu, mniej więcej.

717
00:42:21,818 --> 00:42:24,362
Ale tak naprawdę bardziej przypomina półklon.

718
00:42:24,446 --> 00:42:27,532
<i>To naprawdę słodkie.</i>

719
00:42:27,615 --> 00:42:31,578
W jej mniemaniu jesteś dosłownie
Drugie Przyjście.

720
00:42:31,661 --> 00:42:35,498
- [Kobieta] Doktorze Marshall?
- Przepraszam.

721
00:42:35,582 --> 00:42:38,835
<i>- - [Pielęgniarka] Beatrice? Dokąd idziesz?</i>

722
00:42:38,918 --> 00:42:41,963
<i>Znam cię.</i>

723
00:42:42,046 --> 00:42:46,801
Tak. Oczywiście, że tak. Co, dałem ci
wesele, ukraść Ci ciastko czy coś?

724
00:42:46,885 --> 00:42:49,596
<i>Nie. Mój syn cię uratował.</i>

725
00:42:49,679 --> 00:42:53,099
Zadławiłeś się w restauracji,
i on cię uratował.

726
00:42:53,183 --> 00:42:57,687
W tajemnicy myślę, że Paul zawsze
uważał się za tchórza...

727
00:42:57,729 --> 00:42:59,731
aż do tej nocy.

728
00:42:59,773 --> 00:43:02,484
<i>Jego żona była na krawędzi
o rozwodzie.</i>

729
00:43:02,567 --> 00:43:06,321
Ale kiedy zobaczyła, co zrobił,
zakochała się ponownie.

730
00:43:06,404 --> 00:43:08,323
<i>To był cud.</i>

731
00:43:08,406 --> 00:43:13,411
Masz ogromny potencjał
za miłość w Tobie.

732
00:43:13,453 --> 00:43:16,956
Mam skłonność do gówna.

733
00:43:17,040 --> 00:43:21,086
To było oszustwo, proszę pani.
Jestem złym, intrygującym dupkiem.

734
00:43:21,169 --> 00:43:23,171
Wiem, co widziałem.

735
00:43:23,254 --> 00:43:26,383
- Uh- Chodź tutaj! chodźmy. Pospiesz się.
- Gdzie idziemy?

736
00:43:26,591 --> 00:43:28,593
<i>Hej, pozwól, że cię o coś zapytam.</i>

737
00:43:28,676 --> 00:43:31,513
Nie myślisz, że jestem
osobą o dobrym sercu, prawda?

738
00:43:31,596 --> 00:43:33,765
[chichocze]
Nie ma mowy, koleś. Jesteś dupkiem.

739
00:43:33,848 --> 00:43:36,476
Dzięki, stary. Dzięki.
Hej, a co z tym?

740
00:43:36,518 --> 00:43:39,312
Ech.

741
00:43:39,396 --> 00:43:41,815
Tak pije się piwo w Europie.

742
00:43:41,856 --> 00:43:45,318
- Z pułapki na ślimaki?
- Nie, koleś. Ciepły.

743
00:43:49,447 --> 00:43:52,200
- [wydycha] Więc co się stało?
- Och, tak.

744
00:43:52,242 --> 00:43:54,744
Więc wiesz,
Ciągnę ją do kaplicy.

745
00:43:54,828 --> 00:43:58,331
Moja jednostka jest wściekła.
Myślę: „No to zaczynamy. Wreszcie!''

746
00:43:58,415 --> 00:44:03,711
<i>Jest mi tak gorąco, pokazuję martwe kocięta i
Matka Teresa, żeby nie wywołać wyzwalania.</i>

747
00:44:03,753 --> 00:44:06,506
- [Obydwoje chrząkają]
- Hej.

748
00:44:06,589 --> 00:44:08,550
Hej.

749
00:44:08,633 --> 00:44:10,677
Tutaj.

750
00:44:14,305 --> 00:44:16,683
- Chcę, żebyś mnie usłyszał.
- [Bicie Serca]

751
00:44:19,227 --> 00:44:23,565
Chcę, żebyś się ruszał
w doskonałej synchronizacji z moim sercem.

752
00:44:30,155 --> 00:44:32,073
Tam.

753
00:44:33,491 --> 00:44:35,910
Czy to nie lepsze?

754
00:44:49,591 --> 00:44:53,136
- [ Bicie przestaje ]
- Kurwa.

755
00:44:55,472 --> 00:44:57,891
Jeśli nie chcesz tego robić,
można tak po prostu powiedzieć.

756
00:44:57,974 --> 00:44:59,893
Chcę to zrobić.

757
00:44:59,976 --> 00:45:02,520
Uwierz mi,
Nie mogę się doczekać, żeby to zrobić.

758
00:45:02,562 --> 00:45:04,939
Więc pomóż mi tutaj.

759
00:45:05,023 --> 00:45:09,069
Bo najwyraźniej jesteś do tego zdolny
uprawiać seks ze wszystkimi z personelu oprócz mnie.

760
00:45:09,152 --> 00:45:13,031
Hej, spójrz, próbuję ignorować
presja i starsze panie...

761
00:45:13,114 --> 00:45:16,785
i fakt, że próbuję cię przelecieć
w kościele, żeby ocalić mózg mojej mamy.

762
00:45:16,868 --> 00:45:18,787
Ale jak dotąd to nie działa.

763
00:45:18,870 --> 00:45:24,584
- Dlaczego?
- Ponieważ, hm, myślę, że... myślę, że może-

764
00:45:24,667 --> 00:45:29,422
Nie mogę cię pieprzyć, bo
Chcę cię lubić... zamiast tego.

765
00:45:30,924 --> 00:45:34,302
Czy przyszło ci to do głowy
że być może ta dwójka...

766
00:45:34,386 --> 00:45:37,138
nie wykluczają się wzajemnie?

767
00:45:38,139 --> 00:45:40,100
Powiedziałeś to?

768
00:45:40,141 --> 00:45:42,519
<i>- Tak.
- Wow.!</i>

769
00:45:42,602 --> 00:45:44,437
Może jednak nie jesteś taki zły.

770
00:45:44,521 --> 00:45:46,356
Nie, koleś. Ja jestem. Naprawdę jestem.

771
00:45:46,439 --> 00:45:50,693
<i>Mam na myśli kwestię klonowania?
To może być całkowicie realne.</i>

772
00:45:50,777 --> 00:45:52,779
Widziałem to coś na Discovery.

773
00:45:52,862 --> 00:45:54,781
<i>Próbują tego od lat 60.</i>

774
00:45:54,864 --> 00:45:58,034
- Zrób tak.
- Stary, przestań to robić.

775
00:45:58,118 --> 00:46:00,161
<i>Przestań tak na mnie patrzeć.</i>

776
00:46:00,245 --> 00:46:02,705
<i>- Przerażasz mnie-
- [ Skrzypienie ]</i>

777
00:46:03,790 --> 00:46:05,708
Cześć.

778
00:46:07,460 --> 00:46:09,421
Ładne azalie.

779
00:46:11,256 --> 00:46:13,466
Hej! Gdzie idziesz?

780
00:46:13,550 --> 00:46:16,594
<i>[Syrena wyje w oddali]</i>

781
00:46:16,678 --> 00:46:20,306
Co ty-
Na co się gapisz?

782
00:46:20,390 --> 00:46:22,434
Należał do mojego wujka Dona.

783
00:46:22,517 --> 00:46:26,062
To znaczy, dopóki nie został uderzony w zeszłym miesiącu
i wjechał samochodem w drzewo.

784
00:46:26,146 --> 00:46:30,608
Te matki przeciwne prowadzeniu pod wpływem alkoholu
pewnie miał jakąś imprezę czy coś.

785
00:46:30,692 --> 00:46:33,486
Kto jest teraz jego właścicielem?

786
00:46:33,570 --> 00:46:35,572
Najwyraźniej tak.

787
00:46:42,662 --> 00:46:44,622
<i>[Młody Wiktor]
Teraz?</i>

788
00:46:44,664 --> 00:46:46,791
<i>Jeszcze nie.</i>

789
00:46:46,833 --> 00:46:49,085
OK. Możesz je otworzyć.

790
00:46:50,754 --> 00:46:54,174
- Zoo? Idziemy do zoo?
- Zgadza się, dzieciaku.

791
00:46:54,215 --> 00:46:57,218
<i>- Daj mi swoją stopę.
- [Wrzeszczenie zwierząt]</i>

792
00:46:57,302 --> 00:46:59,637
Co widzisz?

793
00:46:59,721 --> 00:47:01,681
Zwierzęta.

794
00:47:01,765 --> 00:47:06,394
<i>Więźniowie przetrzymywani w niewoli
jak my w świecie...</i>

795
00:47:06,478 --> 00:47:08,480
bez ryzyka, walki i niebezpieczeństwa.

796
00:47:09,981 --> 00:47:12,859
Jedyna różnica
jest to, że widzą kraty...

797
00:47:12,901 --> 00:47:15,737
które pozbawiają ich wszystkich nadziei na ucieczkę.

798
00:47:17,489 --> 00:47:19,407
Aż do teraz.

799
00:47:23,328 --> 00:47:26,247
<i>- [ Warczenie zwierząt ]
- Mamo?</i>

800
00:47:32,337 --> 00:47:34,339
Mamo!

801
00:48:12,919 --> 00:48:16,172
Idź spać, na litość boską.
Jesteś stary. Wysiadać.

802
00:48:16,214 --> 00:48:18,883
- Idź do łóżka.
- Taki zamyślony.

803
00:48:30,979 --> 00:48:33,398
<i>Mamo? Mamo.</i>

804
00:48:35,108 --> 00:48:37,610
Przestraszyłeś mnie.
Nie wiedziałem, gdzie jesteś.

805
00:48:39,195 --> 00:48:41,197
Pierdolić!

806
00:48:41,281 --> 00:48:43,241
To nie była moja decyzja.

807
00:48:45,243 --> 00:48:48,496
Chcę, żeby ją przeniesiono z powrotem na dół...

808
00:48:48,580 --> 00:48:50,498
właśnie teraz!

809
00:48:50,582 --> 00:48:54,919
Ścisz głos.
Nawet nie powinno cię tu teraz być.

810
00:48:55,003 --> 00:48:57,881
- Dobra. Cienki. Zrobię to sam.
- Wiktor.

811
00:48:57,964 --> 00:49:00,175
Wiktor, proszę!

812
00:49:00,258 --> 00:49:02,469
Lepiej jej będzie tutaj.

813
00:49:02,510 --> 00:49:05,346
Mówiłeś, że coś zrobisz.

814
00:49:05,388 --> 00:49:07,390
Nie mógłbym tego zrobić sam.

815
00:49:10,894 --> 00:49:14,522
Dobra. Cienki. Chodź tutaj.
chodźmy. Pospiesz się.

816
00:49:16,983 --> 00:49:19,360
A co tutaj? Czy to jest w porządku?

817
00:49:19,402 --> 00:49:21,404
- Pospiesz się.
- Och, Wiktor!

818
00:49:21,488 --> 00:49:23,907
Jest już za późno. Mój czas minął.

819
00:49:23,990 --> 00:49:26,409
W porządku. Dobra.
W takim razie spróbujmy przez sondę żołądkową.

820
00:49:26,493 --> 00:49:28,703
To znaczy, że zyskasz trochę czasu, prawda?

821
00:49:30,205 --> 00:49:34,125
- Co? O co chodzi?
- Nie wiem jak ci to powiedzieć.

822
00:49:34,209 --> 00:49:38,463
- Co?
- Wykonałem kilka telefonów.

823
00:49:38,546 --> 00:49:41,508
Wszystko się sprawdza –

824
00:49:41,591 --> 00:49:44,803
<i>klinika,
specjaliści, nawet relikt.</i>

825
00:49:44,886 --> 00:49:49,808
- O czym ty mówisz?
- Kradzież była w Rzymie ogromnym wydarzeniem.

826
00:49:49,849 --> 00:49:52,602
Było o tym w gazetach watykańskich
i wszystko.

827
00:49:52,644 --> 00:49:55,480
Pospiesz się! Pospiesz się!
Przestań z tym gównem! Zatrzymywać się!

828
00:49:55,563 --> 00:49:59,150
Tutaj. Możesz sprawdzić sam.

829
00:49:59,234 --> 00:50:02,862
Właściwie to radzę ci to zrobić,
tylko dla własnego spokoju ducha.

830
00:50:02,946 --> 00:50:05,865
Nie mówisz mi poważnie
wierzysz w to gówno?

831
00:50:05,949 --> 00:50:08,827
Nie wiem w co wierzyć.

832
00:50:10,370 --> 00:50:14,541
Myślę, że będzie lepiej, jeśli tego nie zrobimy
widujemy się przez jakiś czas.

833
00:50:14,624 --> 00:50:17,877
Co? Dlaczego?

834
00:50:17,961 --> 00:50:20,880
To nie to
Nie mam do ciebie uczuć.

835
00:50:20,964 --> 00:50:22,966
Ja robię.

836
00:50:23,049 --> 00:50:25,719
Po prostu widziałem drogę
pacjenci patrzą na ciebie i-

837
00:50:25,760 --> 00:50:28,888
<i>Bo dziennik mojej szalonej matki
mówi, że jestem świętym klonem-</i>

838
00:50:28,972 --> 00:50:32,058
- Pół klon.
- O Jezusie Chrystusie?

839
00:50:32,142 --> 00:50:35,311
Paige, proszę, proszę, powiedz...

840
00:50:35,395 --> 00:50:38,565
Powiedz, że to dlatego, że jestem zboczeńcem...

841
00:50:38,606 --> 00:50:42,068
<i>lub- lub awaria,
albo-albo po prostu naprawdę, naprawdę kiepskie zagranie.</i>

842
00:50:42,110 --> 00:50:44,696
Ale proszę, nie nad tym.

843
00:50:44,779 --> 00:50:47,240
- Co, kurwa?
- [chichocze]

844
00:50:47,282 --> 00:50:50,702
Co robisz?
Wynoś się stąd.

845
00:50:50,785 --> 00:50:55,123
Nie jestem tym, za kogo mnie uważasz, ok?
Więc czy moglibyście wszyscy się odpieprzyć?

846
00:50:55,165 --> 00:50:58,376
- Wypierdalaj stąd!

847
00:50:58,460 --> 00:51:01,296
- I jest taki skromny.
- Nie jestem pokorny.

848
00:51:01,337 --> 00:51:03,965
Nawet nie jestem dobry.
Czy dobry człowiek by tak zrobił?

849
00:51:04,007 --> 00:51:06,551
<i>- [ Piszczenie, śmiech ]
- Co?</i>

850
00:51:06,634 --> 00:51:09,679
- A co z tym?
- [Głośny śmiech]

851
00:51:11,014 --> 00:51:13,850
- Hej!
- [Wszyscy] Hej!

852
00:51:13,892 --> 00:51:17,062
- OK, a co z tym?
- [ sapanie ]

853
00:51:43,838 --> 00:51:46,257
<i>Byłem sam... znowu.</i>

854
00:51:48,551 --> 00:51:51,846
<i>Jak trafiłem do takiego miejsca</i>

855
00:51:51,930 --> 00:51:56,142
<i>Czerwona prawa ręka
czy aligator całuje</i>

856
00:51:56,226 --> 00:52:00,980
<i>[ Victor Narracja ] Aby odzyskać moje osobiste
stoisko w kawiarni zmniejszonych oczekiwań...</i>

857
00:52:02,565 --> 00:52:05,652
<i>miałem tylko odpowiedzieć
jedno proste pytanie.”.</i>

858
00:52:07,821 --> 00:52:10,281
<i>Czego nie zrobiłby Jezus?</i>

859
00:52:12,784 --> 00:52:14,786
Nie całuj mnie w usta.

860
00:52:14,869 --> 00:52:16,788
Nie pytaj, czy mnie ranisz.

861
00:52:16,871 --> 00:52:19,707
A jeśli usłyszysz bezpieczne słowo,
natychmiast przestań robić to, co robisz.

862
00:52:19,749 --> 00:52:21,709
Czy masz rajstopy?

863
00:52:21,793 --> 00:52:23,712
Chcesz, żebym cię rozerwał?

864
00:52:23,753 --> 00:52:26,840
- F-Za twoją głowę.
- Oh.

865
00:52:26,923 --> 00:52:30,593
Musisz być bezimiennym napastnikiem.

866
00:52:30,677 --> 00:52:32,679
Będziesz tego potrzebować.

867
00:52:32,721 --> 00:52:35,181
Och! Jezu.

868
00:52:35,223 --> 00:52:38,226
Um, czy nie mógłbym po prostu, no wiesz,
trochę cię drażni?

869
00:52:38,268 --> 00:52:42,272
Mhm. Nie, absolutnie nie. Nóż jest
bardzo ważne dla mojego całkowitego doświadczenia.

870
00:52:42,355 --> 00:52:46,192
To znaczy, bądź z tym ostrożny, bo jeśli
choćby mnie podrapał tym czymś...

871
00:52:46,276 --> 00:52:48,903
Będę cię miał w więzieniu
zanim będziesz mógł założyć spodnie.

872
00:52:48,945 --> 00:52:52,866
- Coś jeszcze?
- Tak. A to jest bardzo ważne.

873
00:52:52,949 --> 00:52:55,744
Cokolwiek zrobisz,
nie gwałć mnie na łóżku.

874
00:52:55,785 --> 00:52:58,246
Narzuta jest jedwabna. To wykryje.

875
00:52:58,329 --> 00:53:01,624
Więc zgwałć mnie na podłodze,
ale nie na samej podłodze.

876
00:53:01,666 --> 00:53:04,711
Na ręczniku na podłodze,
ale na drewnianej części, nie na dywaniku.

877
00:53:04,794 --> 00:53:07,172
- Rozumiesz?
- Rozumiem.

878
00:53:09,799 --> 00:53:11,801
Jakie jest bezpieczne słowo?

879
00:53:11,843 --> 00:53:14,262
Pudel.

880
00:53:25,774 --> 00:53:27,692
- O Boże! NIE!
- Tak.

881
00:53:27,776 --> 00:53:29,944
Nie, pomóż mi, proszę!
Nie łóżko! Nie łóżko!

882
00:53:30,028 --> 00:53:32,739
Albo dywan! Albo-
Wypróbuj ręcznik.

883
00:53:32,822 --> 00:53:34,866
- Pamiętać? Ręcznik?
- Och, tak.

884
00:53:34,908 --> 00:53:38,495
- Och, och! Och, och, och, och! Zatrzymywać się! Proszę!
- Prawidłowy.

885
00:53:38,578 --> 00:53:41,998
[płacz]
Proszę, ranisz mnie. Zatrzymywać się!

886
00:53:42,082 --> 00:53:44,209
<i>Proszę.! Ow.! Ow.! Oj.!</i>

887
00:53:44,292 --> 00:53:46,795
- OK.
- Czy powiedziałem "pudel"?

888
00:53:46,878 --> 00:53:50,632
- Nie.
- Nie, w takim razie nie jestem naprawdę ranny, pierdolony kretynie!

889
00:53:50,715 --> 00:53:54,636
- Poczekaj chwilę. Czekać! Czy to są moje węże?
- Aha, tak.

890
00:53:54,719 --> 00:53:58,431
<i>Na litość boską, co za gwałciciel
nie ma ze sobą własnych rajstop?</i>

891
00:53:58,473 --> 00:54:01,851
- Słuchaj, przepraszam, ale apteka-
- Nie, nie przepraszaj!

892
00:54:01,935 --> 00:54:04,187
Po prostu mnie poniż, ty głupi gnoju!

893
00:54:04,270 --> 00:54:09,025
Oh. Dobra.
To jest lepsze. Teraz mnie uderz.

894
00:54:09,109 --> 00:54:12,237
- Chcesz, żebym użył noża, czy-
- Nie. Nie z-

895
00:54:12,320 --> 00:54:15,615
Kiedy uderzysz kogoś nożem,
to kłucie. Uderz mnie!

896
00:54:15,657 --> 00:54:18,410
Oj! Ale nie w głowie,
ty głupia dupo!

897
00:54:18,493 --> 00:54:22,163
Dostaniesz ode mnie wstrząśnienia mózgu.
Niżej! Niżej!

898
00:54:22,205 --> 00:54:25,667
Może się, kurwa, zamknij
i pozwolić mi zgwałcić cię na swój sposób?

899
00:54:25,708 --> 00:54:27,502
- A co powiesz na to?
- No wiesz?

900
00:54:27,544 --> 00:54:29,879
Cóż, jeśli tak o tym myślisz...

901
00:54:29,963 --> 00:54:33,049
może zechcesz zabrać tam swojego małego przyjaciela
i biegnij do domu.

902
00:54:33,133 --> 00:54:35,552
Albo twój sposób jest dobry.
Możemy to zrobić na Twój sposób.

903
00:54:35,593 --> 00:54:37,554
Pospiesz się!

904
00:54:38,722 --> 00:54:40,682
<i>- OK. Dobra. Dobra.
- [Warkot silnika ]</i>

905
00:54:40,724 --> 00:54:43,810
Hej, poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę. Whoa, whoa, whoa.

906
00:54:43,893 --> 00:54:46,312
A co ze mną? A co ze mną?

907
00:54:46,396 --> 00:54:50,608
Cóż, możesz zadbać o siebie. Po prostu załóż
kiedy skończysz, połóż swoje rzeczy na ręczniku.

908
00:54:50,692 --> 00:54:54,195
[ Dyszanie, jęki ]

909
00:54:55,447 --> 00:54:58,575
<i>- Muszę się przełączyć.</i>

910
00:54:58,658 --> 00:55:02,454
Mhm.

911
00:55:06,958 --> 00:55:09,419
[jęki]

912
00:55:13,173 --> 00:55:14,966
[chrząkanie]

913
00:55:20,513 --> 00:55:23,475
<i>- [ Silnik zatrzymuje się ]
- Hej, poczekaj chwilę.</i>

914
00:55:23,516 --> 00:55:26,061
<i>Gdzie umieściłeś-</i>

915
00:55:26,144 --> 00:55:27,729
Hej!

916
00:55:27,812 --> 00:55:30,023
Pudel.

917
00:55:31,858 --> 00:55:35,070
<i>[Krzyczy]</i>

918
00:55:48,124 --> 00:55:50,085
<i>[Zatrzymanie bębna]</i>

919
00:55:51,836 --> 00:55:55,298
Jak ciało zwraca
zepsute mięso...

920
00:55:55,382 --> 00:55:59,552
tak bezbożni zostaną wyrzuceni
z łona pięknego Dunsboro.

921
00:56:01,346 --> 00:56:04,349
Dlatego angażujemy to ciało
na ziemię...

922
00:56:04,432 --> 00:56:07,394
zostać obrócony jeszcze raz
w korupcję.

923
00:56:09,771 --> 00:56:12,565
<i>[Wznowienie powolnego bębnienia]</i>

924
00:56:21,157 --> 00:56:23,076
Victor, ja-

925
00:56:25,412 --> 00:56:27,831
<i>- [jęki]
- [Jęki kobiety]</i>

926
00:56:27,914 --> 00:56:31,876
Mam wrażenie, że nie jestem zbyt dobrym sponsorem.

927
00:56:31,918 --> 00:56:34,879
[Głośne jęki]

928
00:56:34,921 --> 00:56:36,798
Oww!

929
00:56:36,881 --> 00:56:38,925
[jęki]
Kurwa! O, kurwa!

930
00:56:39,008 --> 00:56:40,927
Nie jestem kosiarką.

931
00:56:41,010 --> 00:56:43,263
-Jezus.
- [chichocze]

932
00:56:44,889 --> 00:56:47,267
- Ups.
- O co chodzi?

933
00:56:48,309 --> 00:56:50,353
Człowiek za burtą.

934
00:56:50,437 --> 00:56:53,523
Co mówisz?
Czy mówisz-

935
00:56:53,565 --> 00:56:56,735
- [chichocze]
- Och. Cóż, jakoś to wyjdzie.

936
00:56:56,776 --> 00:56:59,154
Tak?

937
00:56:59,237 --> 00:57:01,906
- Tak.
- Powodzenia.

938
00:57:02,949 --> 00:57:07,287
<i>[ Dyskoteka ]</i>

939
00:57:07,495 --> 00:57:10,874
<i>- [kontynuuje]
- Hej! Zmieniłeś fryzurę.</i>

940
00:57:10,957 --> 00:57:14,085
Tak, z powodu tego, co powiedziałeś
o blondynkach chorych na raka skóry.

941
00:57:14,169 --> 00:57:17,964
- Dobrze myślę!
- Ostrożności nigdy za wiele.

942
00:57:21,468 --> 00:57:24,387
Czy mogę dostać trochę orzechów, proszę? Orzechy?

943
00:57:24,471 --> 00:57:26,389
Jak ona się ma?

944
00:57:26,473 --> 00:57:30,602
- Kogo to obchodzi? I tak nie przepadałem za nią.
- Nie, ja-miałem na myśli twoją mamę.

945
00:57:30,685 --> 00:57:34,189
Oh. Tak. Powiedz prawdę,
Chciałbym, żeby już umarła.

946
00:57:34,272 --> 00:57:38,651
Musisz się z nią spotkać, stary. I idź do
spotkanie. Od kilku dni prawie nie było cię w domu.

947
00:57:38,693 --> 00:57:42,030
Prześladujesz striptizerkę,
i martwisz się o moją trzeźwość?

948
00:57:42,113 --> 00:57:45,867
Nie, nie prześladuję jej.
To zdrowy związek.

949
00:57:47,035 --> 00:57:48,953
Kocham ją.

950
00:57:49,037 --> 00:57:50,955
[chichocze]
Ty co?

951
00:57:51,039 --> 00:57:52,916
Kocham ją.

952
00:57:52,999 --> 00:57:55,418
I...

953
00:57:55,460 --> 00:57:57,420
zamieszkamy razem.

954
00:57:57,462 --> 00:57:59,589
To miłe.

955
00:58:03,676 --> 00:58:06,679
<i>[Kontynuuje ]</i>

956
00:58:06,763 --> 00:58:10,350
wiesz,
ona nie jest tak atrakcyjna jak myślisz.

957
00:58:23,029 --> 00:58:25,031
Co?

958
00:58:28,660 --> 00:58:32,080
Jesteś moim najlepszym przyjacielem na całym świecie.

959
00:58:32,163 --> 00:58:34,582
Ale ta dziewczyna...

960
00:58:34,666 --> 00:58:38,420
ona jest jedyną miłą rzeczą
coś takiego mi się kiedykolwiek przydarzyło.

961
00:58:38,503 --> 00:58:43,341
Więc myślisz, że mógłbyś oprzeć się impulsowi
naszczać na to wszystko tylko ten jeden raz?

962
00:58:43,425 --> 00:58:45,301
Jasne.

963
00:58:45,385 --> 00:58:47,429
Dzięki.

964
00:58:49,139 --> 00:58:52,809
Mam tylko nadzieję, że nie masz nic przeciwko płaceniu dziecku
lekcje z bandą pomarszczonych.

965
00:58:54,185 --> 00:58:56,187
Idź do mamy, koleś.

966
00:58:58,106 --> 00:59:01,025
I rozpocznij już czwarty krok.
Nie sądzisz, że wystarczająco się wycierpiałeś?

967
00:59:01,067 --> 00:59:03,403
Nie.

968
00:59:09,451 --> 00:59:11,536
Ira.

969
00:59:13,621 --> 00:59:15,915
Ira i Tammy Hastings.

970
00:59:17,792 --> 00:59:19,753
<i>Czy go kochasz...</i>

971
00:59:19,794 --> 00:59:22,714
Ira tutaj?

972
00:59:22,797 --> 00:59:24,924
Ja robię.

973
00:59:24,966 --> 00:59:27,677
Czy ją kochasz?

974
00:59:27,761 --> 00:59:30,472
- Nie.
- Ira!

975
00:59:31,598 --> 00:59:33,516
Dobra. Tak, kocham ją.

976
00:59:33,600 --> 00:59:36,936
<i>Czy wiesz, jakie masz szczęście?</i>

977
00:59:38,521 --> 00:59:41,858
Biedny Victor nie jest zbyt dobry
na kochających ludzi.

978
00:59:41,941 --> 00:59:44,861
<i>Obawiam się, że kiedy mnie już nie będzie...</i>

979
00:59:44,944 --> 00:59:49,657
nie będzie już nikogo
cały świat, który pokocha Wiktora.

980
00:59:57,290 --> 00:59:59,292
[wzdycha]

981
01:00:06,299 --> 01:00:08,259
Hej.

982
01:00:08,301 --> 01:00:10,261
- Uh, tak, dzięki, ale-
- Po co?

983
01:00:10,303 --> 01:00:12,347
Bo, uh, leżenie tam.

984
01:00:12,430 --> 01:00:15,934
Słuchaj, wiem, że wcześniej zareagowałem przesadnie...

985
01:00:16,017 --> 01:00:18,937
ale informacja
na początku było trochę zaskakujące.

986
01:00:19,020 --> 01:00:22,607
Teraz perspektywa randki
bóstwo-klon wydaje się całkiem fajne?

987
01:00:22,649 --> 01:00:27,404
Gdybym mógł to cofnąć, zrobiłbym to.

988
01:00:27,487 --> 01:00:30,615
Rzecz w tym, że ja tam nie leżałem.

989
01:00:30,698 --> 01:00:33,034
Więc jeśli coś poczujesz...

990
01:00:33,118 --> 01:00:35,036
wiesz...

991
01:00:35,120 --> 01:00:36,996
dla mnie trochę podobne...

992
01:00:37,038 --> 01:00:41,000
wtedy byłoby teraz
naprawdę dobry moment, żeby to powiedzieć.

993
01:00:52,554 --> 01:00:55,348
<i>[Burchanie w brzuchu]</i>

994
01:00:55,432 --> 01:00:57,392
<i>żałosne.</i>

995
01:00:57,434 --> 01:00:59,686
Co do cholery
Co robisz?

996
01:00:59,728 --> 01:01:02,313
<i>- Powinieneś się wstydzić.
- O czym ty mówisz?</i>

997
01:01:02,397 --> 01:01:04,315
Wracaj do łóżka, na litość boską.

998
01:01:04,399 --> 01:01:07,318
Ta kobieta po prostu umieściła swoje serce
w dłoni...

999
01:01:07,402 --> 01:01:09,320
i odrzucasz go na bok
jak jakiś stary but...

1000
01:01:09,404 --> 01:01:12,031
bo nie potrafisz zdobyć się na odwagę
przyznać, że czujesz to samo.

1001
01:01:12,073 --> 01:01:14,409
Kto powiedział, że czuję to samo?

1002
01:01:14,451 --> 01:01:16,870
Och, proszę.
To jest na tobie wypisane.

1003
01:01:16,953 --> 01:01:21,666
Prędzej pozwoliłbyś odejść kobiecie, którą kochasz
drzwi, niż wstać i się zgłosić.

1004
01:01:21,750 --> 01:01:24,502
- [mrucząc] Ok, nieważne-
- Co to jest, Fred? Mówić głośno!

1005
01:01:24,586 --> 01:01:27,005
Nie jestem Fredem! To ja!

1006
01:01:27,088 --> 01:01:29,007
To Wiktor.

1007
01:01:29,090 --> 01:01:32,010
I masz rację – jestem żałosny.

1008
01:01:32,093 --> 01:01:33,762
Uprawiam seks z nieznajomymi...

1009
01:01:33,803 --> 01:01:37,515
<i>ponieważ nie jestem w stanie tego zrobić
z kimś, kogo naprawdę lubię.</i>

1010
01:01:37,599 --> 01:01:40,310
Nawet nie mogę nikogo zaprosić na randkę...

1011
01:01:40,351 --> 01:01:43,354
bo jeśli to się nie skończy
w szybkim pościgu nudzę się.

1012
01:01:43,438 --> 01:01:45,857
Nie o tym mówię.

1013
01:01:45,940 --> 01:01:47,859
Tak długo trzymałam się odrętwiała...

1014
01:01:47,942 --> 01:01:51,362
że teraz naprawdę chcę
czuję coś i nie mogę...

1015
01:01:51,446 --> 01:01:53,990
bo nieważne gdzie pójdę,
nieważne co zrobię...

1016
01:01:54,032 --> 01:01:56,701
Zawsze kończę tu z tobą.

1017
01:01:56,785 --> 01:02:00,371
Cóż, mówisz to jakby to było coś złego.

1018
01:02:00,455 --> 01:02:03,375
Muszę zerwać, mamo.

1019
01:02:03,458 --> 01:02:05,377
Teraz.

1020
01:02:05,460 --> 01:02:08,129
Zanim będzie za późno.

1021
01:02:08,213 --> 01:02:10,507
Zawsze byłeś taki dobry w chodzeniu-

1022
01:02:10,590 --> 01:02:12,967
- [Szlochanie] odchodzi.
- [ łkanie ]

1023
01:02:13,051 --> 01:02:15,553
Pokaż mi jak.

1024
01:02:17,389 --> 01:02:19,391
W porządku.

1025
01:02:21,643 --> 01:02:23,645
[ Stłumiony szloch ]

1026
01:02:25,313 --> 01:02:27,440
Oczywiście, że to zrobię.

1027
01:02:29,526 --> 01:02:33,071
Wszystko, co kiedykolwiek chciałem zrobić
jest uszczęśliwić cię.

1028
01:02:33,154 --> 01:02:35,657
Wiesz o tym, Fred.

1029
01:02:38,743 --> 01:02:40,829
Jestem teraz głodny.

1030
01:02:42,664 --> 01:02:45,125
[ skomlenie ]

1031
01:02:45,166 --> 01:02:47,127
<i>[Dotknięcie ]</i>

1032
01:02:47,168 --> 01:02:49,170
<i>Victor, nie baw się jedzeniem.</i>

1033
01:02:49,254 --> 01:02:52,173
Chodź. Zjedz swojego hot doga.

1034
01:02:53,466 --> 01:02:55,677
<i>Wiktor, nie.</i>

1035
01:02:55,719 --> 01:02:59,639
Nie możemy iść do tego parku. Jest późno.
Musimy wytyczyć granicę stanu.

1036
01:03:03,893 --> 01:03:06,187
[pociąga nosem]

1037
01:03:16,072 --> 01:03:18,032
<i>OK.</i>

1038
01:03:18,074 --> 01:03:21,536
[chichocze]
Mamy chłopaków z autobusu, żeby posprzątali ze stołu, kochanie.

1039
01:03:21,619 --> 01:03:24,080
<i>Charlene.</i>

1040
01:03:24,164 --> 01:03:27,042
No dalej, kochanie, wrzuć to.
Zjemy to później.

1041
01:03:29,794 --> 01:03:32,088
Zwycięzca.

1042
01:03:33,381 --> 01:03:35,842
<i>- Victor, co robisz?
- [ Krztuszenie się ]</i>

1043
01:03:35,925 --> 01:03:37,927
Wiktor.

1044
01:03:39,804 --> 01:03:43,141
- [chrząkanie]

1045
01:03:43,183 --> 01:03:45,268
Wiktor!

1046
01:03:45,351 --> 01:03:47,979
Zwycięzca. Zwycięzca.

1047
01:03:48,021 --> 01:03:50,648
- [ sapanie, dławienie się ]

1048
01:03:50,690 --> 01:03:53,359
Och! Jest w porządku.

1049
01:03:55,528 --> 01:03:57,489
[ Szepty ]
Och, chłopcze.

1050
01:03:59,532 --> 01:04:01,493
Sprawdź to.

1051
01:04:05,497 --> 01:04:07,499
Przepraszam.

1052
01:04:10,377 --> 01:04:14,172
- O mój Boże.
- [Mruczą klienci]

1053
01:04:38,238 --> 01:04:40,240
Nie, nie, nie, nie.

1054
01:04:44,994 --> 01:04:47,414
Co to jest?

1055
01:04:47,497 --> 01:04:49,416
Jeszcze nie wiem.

1056
01:04:49,499 --> 01:04:52,419
Nie wiesz, co budujesz, co?

1057
01:04:52,502 --> 01:04:55,547
[Śmieje się]
Tu nie chodzi o to, żeby coś zrobić.

1058
01:04:55,630 --> 01:05:00,802
- Chodzi o proces. Chcę zrobić coś dobrego.
- [Burczy w brzuchu]

1059
01:05:00,844 --> 01:05:04,305
Zamiast po prostu próbować nie
robić ciągle złe rzeczy.

1060
01:05:04,389 --> 01:05:08,393
To dość śmieszne, stary,
nawet dla ciebie.

1061
01:05:12,564 --> 01:05:14,899
Potrzebujesz pomocy?

1062
01:05:14,941 --> 01:05:20,029
Jeśli chcesz, możesz pomóc,
ale nie potrzebujemy twojej pomocy.

1063
01:05:20,113 --> 01:05:24,409
Przez „my” masz na myśli ciebie i Cherry
Daiquiri kontroluje projekt?

1064
01:05:24,451 --> 01:05:27,412
Ma na imię Beth.

1065
01:05:27,454 --> 01:05:31,416
I przykro mi, jeśli nasz związek
powoduje problemy z porzuceniem.

1066
01:05:31,458 --> 01:05:33,752
- Bla, bla, bla.
- [Burczy w brzuchu]

1067
01:05:44,637 --> 01:05:47,599
Musisz mi wybaczyć, Victorze.
Czuję się okropnie.

1068
01:05:48,892 --> 01:05:51,061
- Proszę.
- [pluje]

1069
01:05:52,896 --> 01:05:56,274
Zrobię wszystko.

1070
01:06:04,824 --> 01:06:07,160
- - [cicho jęczy]

1071
01:06:09,037 --> 01:06:11,956
Jeśli to był przełom
mielibyśmy masło godzinę temu.

1072
01:06:12,040 --> 01:06:13,958
To nie ty.

1073
01:06:14,042 --> 01:06:15,960
Tak. Jestem tego świadomy.

1074
01:06:16,044 --> 01:06:17,962
[Głośne burczenie w brzuchu]

1075
01:06:18,046 --> 01:06:21,466
Na pewno wszystko u ciebie w porządku? Jest trochę
dziwne odgłosy dochodzące z brzucha.

1076
01:06:21,549 --> 01:06:24,469
Żartujesz sobie?
Świetnie się bawię.

1077
01:06:24,552 --> 01:06:27,472
Wyszedłeś?
z Lordem Wysokim Charliem już?

1078
01:06:27,555 --> 01:06:29,474
Nie.

1079
01:06:29,557 --> 01:06:32,644
Cały czas mnie pyta,
ale zawsze mówię nie.

1080
01:06:32,727 --> 01:06:35,647
- Co jest typowe.
- Dlaczego?

1081
01:06:35,730 --> 01:06:38,608
Bo jest słodki i...

1082
01:06:38,650 --> 01:06:40,819
W pewnym sensie go lubię.

1083
01:06:40,902 --> 01:06:44,906
Ale ja
Zawsze stawiam na dupka.

1084
01:06:46,074 --> 01:06:47,992
Bez urazy.

1085
01:06:48,076 --> 01:06:49,994
Żadne nie zostało podjęte.

1086
01:06:50,078 --> 01:06:52,288
- [dysząc]

1087
01:06:52,330 --> 01:06:54,666
Hej. Mamy towarzystwo.

1088
01:06:56,668 --> 01:06:58,628
Hej.

1089
01:06:58,670 --> 01:07:01,631
Pozwól mi po prostu odpocząć
podczas gdy ja robię to przez sekundę.

1090
01:07:01,673 --> 01:07:03,967
Widzisz tę kozę?

1091
01:07:04,008 --> 01:07:05,969
[Ciężkie westchnienie]

1092
01:07:06,010 --> 01:07:07,971
Hej, mała koźlę.

1093
01:07:08,012 --> 01:07:10,348
<i>- [Koza beczy]
- Hej.</i>

1094
01:07:10,390 --> 01:07:12,183
<i>Chcesz trochę jedzenia?</i>

1095
01:07:22,277 --> 01:07:25,905
<i>Och, nie. Nie. Nie, nie.</i>

1096
01:07:25,989 --> 01:07:27,991
Nie ty. Nie z tobą.

1097
01:07:28,074 --> 01:07:30,869
- Charlie-
- Jak ona mogła mi to zrobić?

1098
01:07:30,910 --> 01:07:34,956
- Cii, ciii, ciii.
- Byłem w niej całkowicie zakochany. Teraz jest zniszczony!

1099
01:07:35,040 --> 01:07:37,459
<i>- O mój Boże. O mój Boże!
- Cii, ciii. Ch- Charlie-</i>

1100
01:07:37,542 --> 01:07:39,711
<i>- O mój Boże!
- Charlie.</i>

1101
01:07:39,794 --> 01:07:42,714
<i>- Charlie? Nie rób - Nie rób tego.
- [Walenie głową w pocztę]</i>

1102
01:07:42,797 --> 01:07:47,052
Co jest ze mną nie tak? Dlaczego upadam
dla niewłaściwych ludzi za każdym razem?

1103
01:07:47,135 --> 01:07:51,264
- To nie jest to o czym myślisz.
- Czy to nie twój penis w jej dłoni?

1104
01:07:51,306 --> 01:07:53,349
No tak, ale-

1105
01:07:53,433 --> 01:07:56,853
Nie zależy ci na niej.
Nic cię nie obchodzi.

1106
01:07:56,936 --> 01:07:59,439
Jak mogła
uważasz to za atrakcyjne?

1107
01:08:00,523 --> 01:08:02,776
Chyba ludzka natura.

1108
01:08:02,817 --> 01:08:06,154
Myślałam, że jest taka wyjątkowa.
A teraz spójrz na nią.

1109
01:08:06,196 --> 01:08:10,325
Charlie, nie mów tak. Ona jest-
Ona jest... Ona jest dobrą dziewczyną, wiesz.

1110
01:08:10,366 --> 01:08:13,328
Ona tylko mówiła
jak bardzo cię lubiła.

1111
01:08:13,369 --> 01:08:16,164
Gdy?
Kiedy ona cię masturbowała?

1112
01:08:16,206 --> 01:08:19,417
Cóż, tak. Ale to nic.

1113
01:08:19,501 --> 01:08:22,420
Uwierz mi. jestem po prostu
jej mała podróż na ciemną stronę.

1114
01:08:22,504 --> 01:08:26,549
<i>Masz odwagę
żeby to tam powiesić...</i>

1115
01:08:26,633 --> 01:08:28,760
powiedz jej, co czujesz.

1116
01:08:28,843 --> 01:08:31,763
To jest-
To więcej, niż kiedykolwiek zrobiłem.

1117
01:08:31,846 --> 01:08:34,265
Ona to widzi. Ona to szanuje.

1118
01:08:34,349 --> 01:08:37,268
- Jasne.
- Posłuchaj mnie, Charlie.

1119
01:08:37,352 --> 01:08:41,564
Według mnie masz jedną szansę
odwrócić tę sytuację...

1120
01:08:41,648 --> 01:08:46,736
i tyle, żeby wyjść z tej stodoły
i zapomnij, że kiedykolwiek tu wszedłeś.

1121
01:08:46,778 --> 01:08:50,115
Ona na to zasługuje. Oboje tak.

1122
01:08:51,991 --> 01:08:54,953
- Naprawdę?
- Naprawdę.

1123
01:08:57,706 --> 01:08:59,708
Dziękuję.

1124
01:09:06,005 --> 01:09:10,051
<i>Witam wszystkich.
Mam na imię Phil i jestem uzależniony od seksu.</i>

1125
01:09:10,135 --> 01:09:11,678
<i>[Grupa]
Witam. Cześć, Phil.</i>

1126
01:09:13,263 --> 01:09:15,181
Trzymaj to.

1127
01:09:15,265 --> 01:09:17,684
<i>[Filip]
Dzisiejsze spotkanie jest spotkaniem etapowym.</i>

1128
01:09:17,767 --> 01:09:22,605
Niezależnie od tego, czy dopiero zacząłeś
krok, albo utkniesz.

1129
01:09:24,190 --> 01:09:26,234
Co się z tobą dzieje?

1130
01:09:26,317 --> 01:09:29,320
Jest tu ktoś, kto pracuje nad czwartym krokiem?

1131
01:09:30,405 --> 01:09:32,323
<i>Ktoś?</i>

1132
01:09:34,200 --> 01:09:37,871
Przysięgam na Boga, pójdziesz tam z tymi frajerami,
i nigdy więcej się z tobą nie spotkam.

1133
01:09:37,954 --> 01:09:41,916
<i>[ Phil ] Kiedy już zaczniesz,
dobrze jest poczuć się lepiej...</i>

1134
01:09:42,000 --> 01:09:46,588
<i>ponieważ możesz zacząć
myśleć o przeprowadzce.</i>

1135
01:09:48,923 --> 01:09:52,469
<i>Cześć. Mam na imię Victor.</i>

1136
01:09:52,552 --> 01:09:54,679
Jestem uzależniony od seksu.

1137
01:09:54,763 --> 01:09:56,347
[Grupa]
Cześć, Victor.

1138
01:09:56,431 --> 01:09:58,767
To jest Nico.

1139
01:10:00,060 --> 01:10:03,229
Tak. Nazywam się Nico.

1140
01:10:03,313 --> 01:10:06,858
A wy wszyscy możecie dać się wyruchać!

1141
01:10:10,153 --> 01:10:14,157
<i>[Drzwi otwierają się, zamykają]</i>

1142
01:10:20,997 --> 01:10:25,377
Próbowałem rozpocząć czwarty krok
już od naprawdę długiego czasu.

1143
01:10:25,460 --> 01:10:28,505
<i>Wiesz, Wiktorze,
czasami jest to najlepsze miejsce na rozpoczęcie...</i>

1144
01:10:28,546 --> 01:10:30,673
jest na początku.

1145
01:10:30,757 --> 01:10:35,804
Spróbuj pomyśleć
do chwili, gdy po raz pierwszy zgubiłeś drogę.

1146
01:10:38,723 --> 01:10:42,060
<i>[ Ryk silnika samolotu ]</i>

1147
01:10:48,191 --> 01:10:50,110
S-przepraszam.

1148
01:10:50,193 --> 01:10:53,655
<i>[Kobieta] Jeśli próbujesz mnie do tego zmusić
czuję się źle, robisz wspaniałą robotę.</i>

1149
01:10:55,615 --> 01:10:58,451
Czy ty mówisz do mnie?

1150
01:10:58,535 --> 01:11:00,703
<i>Widzisz kogoś jeszcze w pobliżu?</i>

1151
01:11:02,122 --> 01:11:04,332
[chichocze]
Hmm-

1152
01:11:13,466 --> 01:11:15,427
[Zablokuj kliknięcia]

1153
01:11:15,510 --> 01:11:17,470
Cześć.

1154
01:11:17,512 --> 01:11:19,472
- Cześć.
- Hej.

1155
01:11:19,514 --> 01:11:21,474
Skąd pochodzisz?

1156
01:11:21,516 --> 01:11:23,852
Hmm, Święto Dziękczynienia z moją mamą...

1157
01:11:23,893 --> 01:11:25,854
w państwowym szpitalu psychiatrycznym.

1158
01:11:25,895 --> 01:11:28,857
Oh. I jak to było?

1159
01:11:28,898 --> 01:11:30,859
Hmm-

1160
01:11:30,900 --> 01:11:32,861
Och. W porządku, kochanie.

1161
01:11:32,902 --> 01:11:35,864
- To było trochę-
- Po to tu jest obwód.

1162
01:11:35,905 --> 01:11:38,658
<i>- [ Pukanie do drzwi ]
- [wzdycha] Cholera.</i>

1163
01:11:38,742 --> 01:11:42,328
- Może my-
- To jedyna wada
odbioru z łazienki.

1164
01:11:42,412 --> 01:11:44,831
Czy robiłeś to już wcześniej?

1165
01:11:44,914 --> 01:11:48,334
Czy nigdy nie otwierałeś drzwi?
w pociągu lub samolocie...

1166
01:11:48,418 --> 01:11:50,670
widziałem, że ktoś tam stoi
i pomyślałem...

1167
01:11:50,754 --> 01:11:53,423
„Dlaczego po prostu nie zamkną drzwi?”

1168
01:11:53,506 --> 01:11:56,426
[chichocze]
Myślałem, że to był wypadek albo...

1169
01:11:56,509 --> 01:11:59,971
Nie ma żadnych wypadków
na obwodzie, kochanie.

1170
01:12:00,013 --> 01:12:02,015
Okrążenie?

1171
01:12:03,725 --> 01:12:05,769
Więc-

1172
01:12:05,852 --> 01:12:07,854
Hmm-

1173
01:12:09,773 --> 01:12:12,692
- Późno dojrzewasz, co?
- Przepraszam. Tak, w pewnym sensie.

1174
01:12:12,776 --> 01:12:14,819
Pozwól, że ci pomogę.

1175
01:12:14,903 --> 01:12:17,906
[Oboje jęczą]

1176
01:12:20,658 --> 01:12:22,660
Och!
[Chrząkanie trwa]

1177
01:12:24,162 --> 01:12:26,081
Widzisz?

1178
01:12:26,164 --> 01:12:29,084
Wszystko, czego potrzebowałeś, to szybki start.
[Wstrzymuje oddech]

1179
01:12:29,167 --> 01:12:32,212
[Oboje chrząkają]

1180
01:12:40,553 --> 01:12:42,514
Czujesz się lepiej?

1181
01:12:43,556 --> 01:12:45,517
Tak.

1182
01:12:45,558 --> 01:12:47,519
Dobry.

1183
01:12:47,560 --> 01:12:50,522
Ale proszę, nie myśl
to było coś wyjątkowego.

1184
01:12:50,605 --> 01:12:54,150
I nie zapomnij zamknąć drzwi.

1185
01:12:55,568 --> 01:12:58,738
to znaczy,
jeśli chcesz, żeby było już zamknięte.

1186
01:13:00,281 --> 01:13:04,119
<i>[Śpiewający mężczyzna]
Zapada światło dzienne</i>

1187
01:13:04,327 --> 01:13:06,246
<i>[Mężczyzna w telewizji]
Dziękuję Ci za to, Richardzie.</i>

1188
01:13:06,287 --> 01:13:08,748
<i>Jesteśmy na miejscu
z Victorem Mancinim...</i>

1189
01:13:08,790 --> 01:13:12,252
<i>- jeden z budowniczych
tej tajemniczej struktury skalnej.
- Siedzę tam nagi i sam.</i>

1190
01:13:12,293 --> 01:13:14,254
Hej, Wiktor! Jesteś w telewizji.

1191
01:13:14,295 --> 01:13:18,258
<i>Wszyscy ludzie wokół chcą wiedzieć,
jaka będzie ta struktura?</i>

1192
01:13:18,341 --> 01:13:21,636
<i>- Nie wiemy. Chodzi o proces.
- Co to będzie?</i>

1193
01:13:21,678 --> 01:13:26,474
Struktura będzie kontynuowana
ewoluować, aż do ustawienia ostatniej skały.

1194
01:13:26,516 --> 01:13:30,729
Ludzie powinni przynieść jednego. Mogą
zmienić naturę tego, czym się staje.

1195
01:13:30,812 --> 01:13:34,607
<i>- [ Mężczyzna ] No i masz.
Przynieś kamień i zejdź na dół.
- [Burchanie w brzuchu]</i>

1196
01:13:34,691 --> 01:13:39,028
<i>- Mówi Roger Fessenden, Wiadomości z Akcji 2.
- [ Kobieta ] W innych wiadomościach-</i>

1197
01:13:39,112 --> 01:13:42,365
Hej, ten rockowy akcent był miłym akcentem.

1198
01:13:42,407 --> 01:13:44,534
- [bulgotanie trwa]
- Dzięki.

1199
01:13:44,617 --> 01:13:48,121
<i>[TV.„Mówiący mężczyzna, niewyraźnie ]</i>

1200
01:13:50,415 --> 01:13:55,378
Hej, myślisz, że Jezus był
automatycznie dobry od początku?

1201
01:13:55,420 --> 01:13:57,756
Niewiele słyszysz
o latach nastoletnich.

1202
01:13:57,839 --> 01:14:00,759
Może Jezus był niezłym kutasem
na chwilę.

1203
01:14:00,842 --> 01:14:03,261
<i>Potem zaczął pomagać starszym paniom
przejść przez ulicę...</i>

1204
01:14:03,344 --> 01:14:05,764
i wyłączanie ludziom reflektorów
i inne rzeczy...

1205
01:14:05,847 --> 01:14:09,100
i po prostu urósł
w całą tę sprawę z Mesjaszem.

1206
01:14:09,184 --> 01:14:11,352
To znaczy, nie jest to niemożliwe, prawda?

1207
01:14:11,436 --> 01:14:15,106
- To jest Jezus?
- Tak.

1208
01:14:15,148 --> 01:14:16,775
Nie wiem.

1209
01:14:16,816 --> 01:14:19,069
[Śmieje się]
Tak. Oczywiście, że nie.

1210
01:14:19,152 --> 01:14:22,614
<i>Ale jeśli czytasz Nowy Testament...</i>

1211
01:14:22,697 --> 01:14:26,034
szczególnie niektórzy
o tym, co Paweł w Liście do Galacjan...

1212
01:14:26,117 --> 01:14:30,413
<i>Jezusowi zależało na tym pomyśle
że ludzie się zmieniają...</i>

1213
01:14:30,497 --> 01:14:33,458
nie przez bycie kochanym,
ale przez akt kochania kogoś...

1214
01:14:33,541 --> 01:14:36,753
nieważne jak trudne to jest.

1215
01:14:36,836 --> 01:14:39,506
Więc to tylko rozsądne
mógł rozwinąć tę teorię...

1216
01:14:39,547 --> 01:14:43,843
w sumie, wiesz,
osobista podróż zbawiciela.

1217
01:14:49,474 --> 01:14:51,935
<i>[Dzwoni telefon]</i>

1218
01:14:54,396 --> 01:14:56,314
[Dzwonki, sygnały dźwiękowe]

1219
01:14:56,398 --> 01:14:58,358
Witam.

1220
01:14:59,609 --> 01:15:02,612
Tak. Dobra. Powiem mu.

1221
01:15:02,654 --> 01:15:04,572
[Sygnał dźwiękowy]

1222
01:15:04,656 --> 01:15:07,575
Um, chodzi o twoją mamę.
Przenieśli ją.

1223
01:15:07,659 --> 01:15:10,286
<i>[Sygnał dźwiękowy monitora]</i>

1224
01:15:10,495 --> 01:15:14,124
Przyniosłem ci budyń.
To czekolada. To twój ulubiony.

1225
01:15:14,207 --> 01:15:16,876
Och, to bardzo miłe, Victorze...

1226
01:15:16,960 --> 01:15:19,337
ale nie jestem bardzo głodny.

1227
01:15:19,421 --> 01:15:21,339
Cóż, musisz się

1228
01:15:21,423 --> 01:15:24,300
Co zrobił... Jak mnie nazwałeś?

1229
01:15:24,384 --> 01:15:28,054
Zwycięzca.
To wciąż twoje imię, prawda?

1230
01:15:28,138 --> 01:15:31,099
Tak. Tak, to prawda.

1231
01:15:32,559 --> 01:15:34,310
[chichocze]

1232
01:15:34,394 --> 01:15:36,146
Musimy porozmawiać, kochanie.

1233
01:15:36,229 --> 01:15:39,190
Zapomnij o tym teraz.
Po prostu spróbuj trochę tego zrzucić.

1234
01:15:39,274 --> 01:15:42,527
Jest coś, co miałem na myśli
długo ci opowiadać.

1235
01:15:42,569 --> 01:15:46,406
Nie martw się. Już wiem
co musiałeś zrobić, żeby mnie zdobyć.

1236
01:15:46,489 --> 01:15:48,658
Tak?

1237
01:15:48,700 --> 01:15:53,204
Wiem, że przyjechałeś z Włoch
zapłodnione świętym napletkiem.

1238
01:15:53,288 --> 01:15:55,248
Co?

1239
01:15:55,331 --> 01:15:58,960
Napisałeś to po włosku
więc bym tego nie przeczytał...

1240
01:15:59,044 --> 01:16:01,463
ale doktor Marshall powiedział mi prawdę.

1241
01:16:01,546 --> 01:16:06,217
Wiem kim jestem,
i wiem, że mogę cię uratować.

1242
01:16:06,301 --> 01:16:10,096
O czym ty do cholery mówisz?

1243
01:16:10,180 --> 01:16:14,642
Ukradłem cię z wózka
w Waterloo w stanie Iowa.

1244
01:16:14,726 --> 01:16:17,979
<i>Mamo, nie musisz 0-
nie musisz już kłamać.</i>

1245
01:16:18,063 --> 01:16:19,981
Kto kłamie?

1246
01:16:20,065 --> 01:16:22,859
Byłeś w kręgielni Cadillac
na ulicy LaPorte.

1247
01:16:24,861 --> 01:16:27,072
Co-

1248
01:16:27,155 --> 01:16:30,700
Mówisz, że ty, uh-

1249
01:16:30,784 --> 01:16:34,579
<i>Mówisz, że nie-
że nie jesteś moim, uh-</i>

1250
01:16:36,331 --> 01:16:39,167
<i>- Co mówisz?
- [Szybszy sygnał dźwiękowy monitora]</i>

1251
01:16:39,250 --> 01:16:42,003
Mówisz, że nie jesteś mój-

1252
01:16:43,671 --> 01:16:45,632
Że nie jesteś mój-

1253
01:16:45,715 --> 01:16:49,302
<i>[Sygnał dźwiękowy monitora, dźwięk ciągły ]</i>

1254
01:16:51,096 --> 01:16:53,098
Mamo.

1255
01:16:53,181 --> 01:16:55,100
Hej.

1256
01:16:55,183 --> 01:16:56,976
Mama.

1257
01:16:57,060 --> 01:16:59,312
Mama. Mama!

1258
01:16:59,396 --> 01:17:01,314
Mama!

1259
01:17:01,398 --> 01:17:05,026
Pomoc! Pomoc! Pomoc!

1260
01:17:05,068 --> 01:17:07,695
- Ida?
- [Monitor zatrzymuje się]

1261
01:17:07,737 --> 01:17:09,697
Ida?

1262
01:17:09,781 --> 01:17:12,951
<i>Ona się krztusi. Udusiłem ją.</i>

1263
01:17:13,034 --> 01:17:14,953
Zaprzeczyła mojemu pochodzeniu.

1264
01:17:15,036 --> 01:17:17,122
Wymyśliła jakąś historię o Iowa.

1265
01:17:17,205 --> 01:17:18,915
Twoje pochodzenie?

1266
01:17:18,998 --> 01:17:21,251
<i>[Paige]
Och.</i>

1267
01:17:21,334 --> 01:17:24,796
Na żywo! Na żywo!

1268
01:17:24,838 --> 01:17:27,549
Rozkazuję ci żyć! Na żywo!

1269
01:17:27,632 --> 01:17:29,634
boję się
zaszło nieporozumienie.

1270
01:17:29,718 --> 01:17:32,721
Na żywo. Na żywo.

1271
01:17:41,521 --> 01:17:43,481
Jesteś pacjentem?

1272
01:17:43,565 --> 01:17:47,068
- Tak.
- Co, kurwa, stary?

1273
01:17:49,946 --> 01:17:53,074
Czy z nią wszystko w porządku- Czy ona-C-

1274
01:17:53,158 --> 01:17:56,036
O Boże.

1275
01:17:57,078 --> 01:17:59,039
<i>Czy ona-</i>

1276
01:18:00,081 --> 01:18:03,001
Co ja-co zrobiłem?

1277
01:18:15,096 --> 01:18:17,348
Nie potrzebujemy tego.

1278
01:18:17,432 --> 01:18:19,350
Ale jesteśmy zgubieni.

1279
01:18:19,434 --> 01:18:21,853
Nie zgubiliśmy się, jesteśmy pionierami...

1280
01:18:21,936 --> 01:18:24,856
przecierając szlak przez nową granicę.

1281
01:18:24,939 --> 01:18:27,108
A jeśli przyjrzysz się bardzo uważnie...

1282
01:18:27,192 --> 01:18:30,445
zobaczysz szansę
aby pokonać swój strach.

1283
01:18:30,528 --> 01:18:34,115
- Skąd mamy wiedzieć, w którą stronę iść?
- Chodź tutaj.

1284
01:18:34,199 --> 01:18:36,201
Pospiesz się.

1285
01:18:37,327 --> 01:18:39,287
Dobra. Weź koło.

1286
01:18:39,329 --> 01:18:41,289
Dobry.

1287
01:18:41,331 --> 01:18:43,708
I słuchaj bardzo uważnie.

1288
01:18:43,792 --> 01:18:47,212
Bo nie ma nic wartego posiadania
przychodzi bez ryzyka.

1289
01:18:47,295 --> 01:18:49,798
Bo nie zawsze to zrobię
być w pobliżu, żeby cię dręczyć.

1290
01:18:50,173 --> 01:18:54,427
Bo czasami to nie jest ważne
w którą stronę skaczesz...

1291
01:18:54,511 --> 01:18:56,429
tylko, że skaczesz.

1292
01:18:56,513 --> 01:18:59,432
<i>- [ Paige ] Victor, wiem, że to był wypadek.
- [Dzwonienie alarmu ]</i>

1293
01:18:59,516 --> 01:19:02,852
<i>Bądźmy po bezpiecznej stronie.
Może cię stąd wyciągniemy?</i>

1294
01:19:02,894 --> 01:19:06,481
Wiktor. Pospiesz się.
Nie mamy dużo czasu.

1295
01:19:06,564 --> 01:19:09,484
- Nawet nie jesteś lekarzem, prawda?
- Technicznie rzecz biorąc, nie.

1296
01:19:09,567 --> 01:19:13,029
- Całe to bzdury o komórkach macierzystych
i wyleczyć moją matkę?
- Eksperymentalne, tak.

1297
01:19:13,071 --> 01:19:16,116
- Ale mogło się udać.
- A co z dziennikiem?

1298
01:19:16,199 --> 01:19:18,118
OK, to wymyśliłem.

1299
01:19:18,201 --> 01:19:20,120
Masz na myśli ty-

1300
01:19:20,203 --> 01:19:23,665
Cóż, kiedy cię poznałem, zdałem sobie sprawę
Nigdy nie odwzajemniłbyś moich uczuć...

1301
01:19:23,748 --> 01:19:27,168
chyba że pomogłem ci się połączyć
ku swemu wewnętrznemu dobroci.

1302
01:19:27,252 --> 01:19:29,170
Co jest napisane?

1303
01:19:29,254 --> 01:19:32,632
Nawet nie mówisz po włosku, prawda?

1304
01:19:32,716 --> 01:19:36,136
To znaczy, ja-mogę zamówić obiad, ale-

1305
01:19:36,219 --> 01:19:38,138
Mój Boże, jesteś szalony!

1306
01:19:38,221 --> 01:19:40,140
Nie.

1307
01:19:40,223 --> 01:19:42,976
Właśnie pracuję nad kilkoma sprawami.

1308
01:19:46,938 --> 01:19:51,359
Zacząć robić. Nie mogę podejść bliżej,
albo drzwi się zamkną.

1309
01:19:56,865 --> 01:19:59,409
Kim jesteś?

1310
01:19:59,492 --> 01:20:02,412
To tylko porzucenie szkoły medycznej z...

1311
01:20:02,495 --> 01:20:04,539
wiesz, pewne problemy.

1312
01:20:04,622 --> 01:20:06,541
Czy to prawda?

1313
01:20:06,624 --> 01:20:09,169
Czy możesz powiedzieć tylko jedną rzecz, która jest prawdą?

1314
01:20:09,252 --> 01:20:11,212
Dobra.

1315
01:20:15,133 --> 01:20:17,052
zrobiłem...

1316
01:20:17,135 --> 01:20:19,095
20 idealnych lat...

1317
01:20:19,137 --> 01:20:22,098
w najtrudniejszych szkołach
w kraju.

1318
01:20:22,140 --> 01:20:25,101
Potem, w ostatnim tygodniu studiów medycznych...

1319
01:20:25,143 --> 01:20:28,313
Dostałem „B”… minus.

1320
01:20:29,856 --> 01:20:34,402
Chyba kiedy mnie znaleźli
Brałem prysznic przez trzy dni.

1321
01:20:34,486 --> 01:20:36,946
<i>Moi rodzice byli upokorzeni.</i>

1322
01:20:38,156 --> 01:20:39,949
Następną rzeczą, którą pamiętam...

1323
01:20:40,033 --> 01:20:42,035
czy twoja matka...

1324
01:20:42,118 --> 01:20:44,454
siedzę w swoim pokoju i opowiadam historie...

1325
01:20:44,496 --> 01:20:46,456
o tym...

1326
01:20:46,498 --> 01:20:49,292
genialny, wierny chłopak...

1327
01:20:49,376 --> 01:20:53,088
<i>który przy niej utknął
na dobre i na złe...</i>

1328
01:20:53,171 --> 01:20:57,634
<i>pomimo wielu, wielu sposobów
zawiodła go.</i>

1329
01:20:58,843 --> 01:21:00,762
A potem pewnego dnia...

1330
01:21:00,845 --> 01:21:02,806
tam byłeś.

1331
01:21:03,890 --> 01:21:07,185
I przedstawiłem się...

1332
01:21:07,268 --> 01:21:09,270
w pewnym sensie.

1333
01:21:11,523 --> 01:21:13,525
<i>Okłamałem Cię.</i>

1334
01:21:15,568 --> 01:21:17,987
Dużo.

1335
01:21:18,071 --> 01:21:20,990
Ale nigdy nie kłamałem na temat swoich uczuć.

1336
01:21:22,951 --> 01:21:26,746
Muszę... muszę iść.

1337
01:21:26,830 --> 01:21:28,832
[Piknięcie]

1338
01:21:30,250 --> 01:21:33,169
<i>[Drzwi zamykają się]</i>

1339
01:21:33,253 --> 01:21:37,173
<i>[Kobieta na nagłośnieniu]
Doktorze Blue, proszę zgłosić się do pokoju 3 28, stat.</i>

1340
01:21:37,257 --> 01:21:39,175
<i>Dr. Niebieski.</i>

1341
01:21:46,725 --> 01:21:50,270
- Victora Manciniego?
- Jesteś aresztowany pod zarzutem gwałtu.

1342
01:21:50,311 --> 01:21:52,647
Rzepak? Co ty-
Nie... O nie. NIE.

1343
01:21:52,731 --> 01:21:56,735
Poprosiła mnie, żebym ją zgwałcił. To ją kręci.
Dała mi nawet nóż.

1344
01:21:56,818 --> 01:21:58,737
- W wieku 90 lat?
- Kto ma 90 lat? Oww!

1345
01:21:58,820 --> 01:22:02,282
Ewa Mueller, mieszkanka
Zakładu Stałej Opieki św. Antoniego.

1346
01:22:02,365 --> 01:22:05,410
Jej córka powiedziała, że ją przytrzymałeś
i dotknął jej woo-woo.

1347
01:22:05,493 --> 01:22:10,081
<i>- Powiedział, że to twoja sekretna gra.
- Och, ona. Myślałem, że mówisz
o tym innym gwałcie.</i>

1348
01:22:10,165 --> 01:22:12,542
Zdajesz sobie sprawę, że jesteśmy policją, prawda?

1349
01:22:12,625 --> 01:22:16,379
- Myślę, że lepiej pójdziemy do centrum
i wyprostuj to.
- Tak.

1350
01:22:18,048 --> 01:22:21,509
<i>Hej.! Dobra robota, Charlie.!</i>

1351
01:22:22,635 --> 01:22:24,596
Sprawdź to gówno.

1352
01:22:24,679 --> 01:22:27,390
<i>Powiesz mi, że trafiłeś
wszystkie te laski? Ty?</i>

1353
01:22:27,432 --> 01:22:30,393
Jesteśmy zainteresowani rozmową
pacjentka o imieniu Paige Marshall...

1354
01:22:30,435 --> 01:22:32,771
w związku ze śmiercią Twojej matki.

1355
01:22:32,854 --> 01:22:34,522
<i>Problem w tym, że nie możemy jej znaleźć.</i>

1356
01:22:34,606 --> 01:22:37,275
Najwyraźniej była operowana
w złudzeniu, że była lekarzem.

1357
01:22:37,358 --> 01:22:39,360
Sprawdzone w stanie katatonicznym.

1358
01:22:39,444 --> 01:22:42,530
<i>Nie rozmawiałem od ponad roku
aż pewnego dnia twoja mama dała jej fartuch laboratoryjny.</i>

1359
01:22:42,614 --> 01:22:44,532
Personel pozwolił jej to potem założyć.

1360
01:22:44,616 --> 01:22:47,285
[wydycha]
Nikt nie powiedział ani słowa.

1361
01:22:47,327 --> 01:22:50,538
Wygląda na to, że narobiłeś sobie kilku wrogów
tam z personelu, kochanek.

1362
01:22:50,622 --> 01:22:54,918
I nie możesz jej znaleźć?
W szpitalu psychiatrycznym?

1363
01:22:55,001 --> 01:22:56,961
- Sprawdzałeś jej pokój?
- To zabawne.

1364
01:22:57,003 --> 01:23:01,925
Nie możemy jej znaleźć, bo sprawdzała
się wyniosła, ty podły kolonialny kretynie.

1365
01:23:02,008 --> 01:23:06,596
- Sprawdziła się?
- Okazuje się, że była dobrowolna. Wyobraź sobie to.

1366
01:23:06,679 --> 01:23:08,640
Chcesz nam opowiedzieć o pamiętniku?

1367
01:23:08,723 --> 01:23:10,767
To należy do mojej mamy. Jest po włosku.

1368
01:23:10,850 --> 01:23:12,936
Co to do cholery jest?

1369
01:23:13,019 --> 01:23:15,480
To byłem ja, kiedy byłem dzieckiem.

1370
01:23:17,232 --> 01:23:19,651
<i>- Dawno temu, w starożytnej Grecji...
- [Rozpylanie ]</i>

1371
01:23:19,734 --> 01:23:24,447
była tam młoda dziewczyna, która się zakochała
z młodym chłopcem z innego kraju.

1372
01:23:24,531 --> 01:23:27,450
Któregoś dnia przyszła wiadomość, że to młody chłopak
musiałby iść do domu.

1373
01:23:27,534 --> 01:23:32,455
<i>Tak więc podczas ich ostatniej wspólnej nocy
prześledziła zarys cienia kochanka...</i>

1374
01:23:32,539 --> 01:23:35,458
żeby zawsze pamiętała
jak wyglądał...

1375
01:23:35,542 --> 01:23:38,586
w ostatnich chwilach
mieli kiedykolwiek być razem.

1376
01:23:38,670 --> 01:23:40,672
<i>[Opryskiwanie trwa ]</i>

1377
01:23:40,755 --> 01:23:43,425
<i>- [Podjeżdżanie pojazdu]
- [Wycie syreny]</i>

1378
01:23:43,508 --> 01:23:46,261
<i>- [Otwieranie, zamykanie drzwi]
- Och! Nie!</i>

1379
01:23:46,344 --> 01:23:48,388
- Chodź tutaj! Whoa, whoa, whoa!

1380
01:23:48,471 --> 01:23:49,806
<i>- Nie.!
- [Ida krzyczy]</i>

1381
01:23:49,889 --> 01:23:51,516
Oww!

1382
01:23:52,559 --> 01:23:55,854
[ Ida chrząka i krzyczy ]

1383
01:23:55,937 --> 01:23:58,690
Nie! NIE! NIE! NIE!

1384
01:23:58,773 --> 01:24:02,777
<i>Wiktor.! NIE.! NIE.! Zwycięzca.! Wiktor.!</i>

1385
01:24:02,861 --> 01:24:04,863
<i>Zjedz coś, dzieciaku.</i>

1386
01:24:04,946 --> 01:24:07,323
Wyglądasz jak tyłek.

1387
01:24:16,875 --> 01:24:20,211
<i>[ Zadławienie ]</i>

1388
01:24:20,253 --> 01:24:23,256
[dławienie się]

1389
01:24:31,681 --> 01:24:35,226
Mówi o tym tutaj.
On udaje.

1390
01:24:35,268 --> 01:24:37,562
<i>[Dławienie się i odruch wymiotny trwa ]</i>

1391
01:24:39,272 --> 01:24:41,399
<i>Wygląda całkiem realistycznie.</i>

1392
01:24:44,986 --> 01:24:46,571
Cholera.

1393
01:24:46,654 --> 01:24:50,033
[Dławienie się, chrząkanie]

1394
01:24:51,034 --> 01:24:55,038
- [Wydech, głośne pierdzenie]
- Och, stary!

1395
01:24:55,121 --> 01:24:59,793
<i>Nie tylko gówno zrobiłeś
po całym moim pokoju przesłuchań.</i>

1396
01:25:02,712 --> 01:25:06,174
<i>Czasami trzeba przegrać
wszystko, zanim w końcu spadnie grosz.</i>

1397
01:25:06,216 --> 01:25:08,218
Stracisz to?

1398
01:25:08,301 --> 01:25:10,220
Hmm.

1399
01:25:10,303 --> 01:25:12,305
<i>Albo cokolwiek innego.</i>

1400
01:25:13,681 --> 01:25:16,601
<i>Oto, co odkryłem.</i>

1401
01:25:16,684 --> 01:25:21,022
<i>Nie jesteśmy złymi grzesznikami
lub doskonałe podróbki Boga.</i>

1402
01:25:21,106 --> 01:25:24,901
<i>Pozwólmy światu nam powiedzieć
niezależnie od tego, czy jesteśmy święci, czy uzależnieni od seksu...</i>

1403
01:25:24,984 --> 01:25:30,073
<i>- rozsądni czy szaleni, bohaterowie czy ofiary...
- [Policja radiowa ]</i>

1404
01:25:30,156 --> 01:25:34,285
<i>czy jesteśmy dobrymi matkami
lub kochających synów.</i>

1405
01:25:37,247 --> 01:25:40,166
<i>Ale możemy decydować sami.</i>

1406
01:25:41,584 --> 01:25:44,087
<i>Jako pewien mądry zbieg
kiedyś mi powiedział...</i>

1407
01:25:44,170 --> 01:25:48,758
<i>czasami nie jest to ważne
w którą stronę skaczesz, po prostu skaczesz.</i>

1408
01:25:48,842 --> 01:25:53,054
<i>Chciałbym móc powiedzieć, że opuściłem tor
całkowicie za mną...</i>

1409
01:25:53,138 --> 01:25:55,807
<i>ale to nie byłaby do końca prawda.</i>

1410
01:26:00,061 --> 01:26:02,856
<i>Nadal zastanawiam się nad Paige-</i>

1411
01:26:02,939 --> 01:26:05,734
<i>kolejny piękny psychol
jak moja matka...</i>

1412
01:26:07,068 --> 01:26:10,363
<i>albo pokręcona bratnia dusza
wysłany, aby przywrócić mnie do życia?</i>

1413
01:26:10,447 --> 01:26:14,451
<i>Wyprzeć się</i>

1414
01:26:14,534 --> 01:26:16,828
<i>Przyjemność</i>

1415
01:26:16,911 --> 01:26:19,748
<i>Tylko jeden sposób, aby się tego dowiedzieć.</i>

1416
01:26:31,176 --> 01:26:35,388
<i>Nie jesteś</i>

1417
01:26:35,430 --> 01:26:37,265
<i>Wina</i>

1418
01:26:37,974 --> 01:26:40,393
<i>Dla</i>

1419
01:26:42,520 --> 01:26:46,775
<i>Słodko-gorzkie</i>

1420
01:26:46,858 --> 01:26:51,863
<i>Rozpraszacze</i>

1421
01:26:54,074 --> 01:26:58,328
<i>Nie waż się mówić</i>

1422
01:26:58,411 --> 01:27:02,540
<i>Jego imię</i>

1423
01:27:05,543 --> 01:27:09,839
<i>Dedykowane</i>

1424
01:27:09,923 --> 01:27:12,467
<i>Do wszystkich</i>

1425
01:27:12,509 --> 01:27:14,844
<i>Ty</i>

1426
01:27:14,928 --> 01:27:17,222
<i>Wszystkie</i>

1427
01:27:17,305 --> 01:27:25,897
<i>Potrzebujesz, tak</i>

1428
01:27:33,029 --> 01:27:35,115
<i>Ponieważ</i>

1429
01:27:35,198 --> 01:27:39,411
<i>Rozdzielamy się</i>

1430
01:27:39,494 --> 01:27:41,413
<i>faluje</i>

1431
01:27:41,496 --> 01:27:50,547
<i>Nasze refleksje</i>

1432
01:28:00,515 --> 01:28:02,934
<i>Ponieważ</i>

1433
01:28:03,017 --> 01:28:06,980
<i>Rozdzielamy się</i>

1434
01:28:07,021 --> 01:28:08,982
<i>faluje</i>

1435
01:28:09,023 --> 01:28:18,700
<i>Nasze refleksje</i>

1436
01:28:18,783 --> 01:28:21,411
<i>Och</i>

1437
01:28:21,494 --> 01:28:29,127
<i>Liczący</i>

1438
01:28:33,048 --> 01:28:37,552
<i>Zabierz mnie ze sobą</i>

1439
01:28:37,635 --> 01:28:42,849
<i>Ty</i>

1440
01:28:44,517 --> 01:28:48,730
<i>Dedykowane</i>

1441
01:28:48,772 --> 01:28:53,693
<i>Do Was wszystkich</i>

1442
01:28:53,777 --> 01:28:58,281
<i>Wszyscy</i>

1443
01:28:58,365 --> 01:29:03,620
<i>Potrzeba, tak</i>

1444
01:29:03,703 --> 01:29:08,124
<i>[wokalizacja]</i>

1445
01:29:44,327 --> 01:29:46,329
<i>[Kończy się ]</i>


